1 00:01:26,486 --> 00:01:29,455 "L'amour devait arriver !" 2 00:02:32,552 --> 00:02:36,511 "En me regardant dans les yeux et capturer mon cœur" 3 00:02:36,589 --> 00:02:40,025 "Me donne des nuits blanches après avoir capturé mon cœur" 4 00:02:40,560 --> 00:02:43,529 "J'avais protégé mon cœur" 5 00:02:44,564 --> 00:02:47,533 "Mais j'ai dû le perdre un jour" 6 00:02:50,069 --> 00:02:54,028 "L'amour devait arriver !" 7 00:04:18,658 --> 00:04:20,626 Vous avez lancé un une très grande fête... 8 00:04:20,693 --> 00:04:22,126 ...à l'occasion de ma promotion ! 9 00:04:25,164 --> 00:04:27,132 Mais je ne suis pas content avec ton idée... 10 00:04:27,200 --> 00:04:29,134 ... de ne pas emmener Sanjana avec toi. 11 00:04:29,669 --> 00:04:32,137 Monsieur, je vais en Inde en tournée officielle. 12 00:04:32,205 --> 00:04:33,638 Que fera Sanjana si elle vient avec moi ? 13 00:04:33,706 --> 00:04:36,140 Elle verra l'Inde, quoi d'autre ? 14 00:04:38,678 --> 00:04:42,136 Sanjana est phobique à propos des avions. 15 00:04:42,682 --> 00:04:47,142 Oublie le vol, Sanjana je ne peux même pas marcher correctement. 16 00:05:11,711 --> 00:05:12,678 Devons-nous déménager ? 17 00:05:19,719 --> 00:05:21,186 Pourquoi cherches-tu contre moi comme ça, monsieur ? 18 00:05:24,724 --> 00:05:26,692 J'ai trébuché sur la jambe de Dimple. 19 00:05:31,731 --> 00:05:34,700 Sanjana, oublie ça. Venez ici. 20 00:05:34,767 --> 00:05:37,702 Sanjana, même moi, je suis avec Rahul maintenant. 21 00:05:37,770 --> 00:05:39,704 Ce sera mieux si tu ne vas pas en Inde. 22 00:05:40,740 --> 00:05:42,708 Non Sanjana ! 23 00:05:43,743 --> 00:05:46,211 Sanjana, ne pleure pas. Ce n'est pas joli quand tu pleures... 24 00:05:46,279 --> 00:05:47,246 ... devant des gens. 25 00:05:47,313 --> 00:05:48,712 Sanjana, ne sois pas enfantine. 26 00:05:48,781 --> 00:05:51,716 D'accord, dis-moi, je peux tu voyages en avion ? 27 00:05:52,752 --> 00:05:56,210 Sanjana, tu reviens de l'aéroport deux fois, n'est-ce pas ? 28 00:05:56,756 --> 00:05:58,724 Alors pourquoi es-tu si têtu ? 29 00:06:00,760 --> 00:06:04,218 Je n'ai jamais vécu sans Rahul depuis qu'on s'est fiancés. 30 00:06:04,297 --> 00:06:05,264 Mais Sanjana.... 31 00:06:05,331 --> 00:06:08,232 Rahul, s'il te plaît, je ne le ferai pas panique si tu me tiens la main. 32 00:06:08,301 --> 00:06:13,739 - Mais Sanjana ? - Rahul, tu sais tu ne seras pas heureux sans moi. 33 00:06:13,806 --> 00:06:14,773 Oui Sanjana. Mais... 34 00:06:14,841 --> 00:06:19,244 Rahul, avant qu'elle ne s'étrangle toi, emmène-la avec toi. 35 00:06:19,779 --> 00:06:21,246 Emmène-la avec toi. 36 00:06:45,304 --> 00:06:46,771 Mais pourquoi tu montres cette maison pour moi ? 37 00:06:46,839 --> 00:06:48,773 Parce que je veux l'acheter. 38 00:06:51,811 --> 00:06:54,780 Sanjana, rêverie n'est pas une bonne habitude. 39 00:06:56,816 --> 00:07:01,776 Avoir une maison dans un quartier cher un pays comme celui-ci est comme un rêve 40 00:07:01,854 --> 00:07:05,290 Et vivre dans cette maison après le mariage est un autre rêve. 41 00:07:05,825 --> 00:07:09,784 Mais une fille comme moi, qui n'a pas parents ni frères et sœurs... 42 00:07:09,862 --> 00:07:12,296 ... doit elle-même faire ses rêves deviennent réalité. 43 00:07:12,832 --> 00:07:18,293 J'ai économisé la moitié de mon salaire des 3 dernières années. 44 00:07:22,842 --> 00:07:26,300 J'en ai économisé cent quarante en tout deux mille francs. 45 00:07:33,853 --> 00:07:35,320 Où es-tu?! 46 00:08:22,902 --> 00:08:25,871 - As-tu peur ? - Non. Pas du tout. 47 00:08:27,907 --> 00:08:31,866 - Tu ne veux pas aller en Inde ? - Oui. 48 00:08:43,923 --> 00:08:47,381 Sanjana, arrête d'être stupide. S'il te plaît! 49 00:08:54,934 --> 00:08:57,402 L'Inde est très bien ! 50 00:08:57,937 --> 00:09:00,906 Aller en Inde, c'est très mauvais ! 51 00:09:00,973 --> 00:09:04,409 Un voyage en train vers L'Inde, c'est très bien ! 52 00:09:04,477 --> 00:09:07,412 Un voyage en avion, c'est très mauvais ! 53 00:09:08,948 --> 00:09:11,917 Sanjana, attends ! Écoute-moi Sanjana. 54 00:09:12,952 --> 00:09:15,420 Madame, que faites-vous ?! Attendez! 55 00:09:15,488 --> 00:09:18,423 Ouvrez la porte ! 56 00:09:22,461 --> 00:09:23,928 Cet avion ne peut pas être arrêté maintenant. 57 00:09:28,467 --> 00:09:30,935 Sanjana, je sais, c'est très difficile de voyager en avion. 58 00:09:31,003 --> 00:09:34,939 Prends ça. Ce n'est pas une blague voler à une hauteur d'environ... 59 00:09:35,007 --> 00:09:37,441 ... 20/40 000 pieds et ça aussi sans aucun soutien ! 60 00:09:38,978 --> 00:09:42,937 Sanjana, à vrai dire, je j'ai plus peur que toi. 61 00:09:43,482 --> 00:09:44,449 Oui! 62 00:09:52,992 --> 00:09:54,459 Comment vas-tu? Êtes-vous arrivé là-bas en toute sécurité ? 63 00:09:54,527 --> 00:09:57,462 Je vais bien. Mais tu me manques. 64 00:09:57,530 --> 00:10:00,465 J'aurais aimé que tu sois là, nous aurions eu beaucoup de plaisir. 65 00:10:00,533 --> 00:10:02,967 Tu me manques aussi beaucoup, Rahul. 66 00:10:03,502 --> 00:10:05,470 Vous n'avez pas été ici juste un jour... 67 00:10:05,538 --> 00:10:07,472 ... et j'ai l'impression ça fait une semaine. 68 00:10:08,007 --> 00:10:10,475 Comment allons-nous dépenser encore quinze jours ? 69 00:10:14,013 --> 00:10:15,981 Prends soin de toi. Mangez votre nourriture à l'heure. 70 00:10:16,048 --> 00:10:17,481 Et n'oublie pas de appelle-moi tous les jours. 71 00:10:17,550 --> 00:10:19,484 Oui, je t'appellerai tous les jours. 72 00:10:24,023 --> 00:10:25,490 Pourquoi cherches-tu contre moi comme ça, monsieur ? 73 00:10:26,525 --> 00:10:28,993 Combien tu aimes Rahul ! 74 00:10:30,529 --> 00:10:33,987 Monsieur, vous savez que je n'ai personne sauf lui dans ce monde. 75 00:10:34,533 --> 00:10:37,001 Lorsqu'il n'est pas présent, Rien ne m'intéresse. 76 00:10:40,039 --> 00:10:43,497 Qu'avez-vous fait? C'étaient des documents importants. 77 00:10:44,043 --> 00:10:51,506 Ils sont importants... Que sont tu fais ? S'il vous plaît, partez d'ici. 78 00:10:51,584 --> 00:10:55,020 Allez, je m'occupe de tout. 79 00:11:06,065 --> 00:11:08,033 Quel est le problème Sanjana, tu as l'air très heureux aujourd'hui ? 80 00:11:08,100 --> 00:11:10,534 Oui Dimple, j'ai signé le affaire de ma maison aujourd'hui. 81 00:11:10,603 --> 00:11:12,036 Je dois y aller et donner l'avance demain. 82 00:11:12,571 --> 00:11:15,039 - Tu as dit ça à Rahul ? - Il n'a pas appelé depuis... 83 00:11:15,107 --> 00:11:16,540 ... les quatre derniers jours pour moi de lui dire ça. 84 00:11:18,077 --> 00:11:21,046 Je suis inquiet. Pourquoi ne m'a-t-il pas encore appelé ? 85 00:11:22,081 --> 00:11:23,548 Je pense que c'est son appel ! 86 00:11:27,086 --> 00:11:30,544 - Rahul, où es-tu ? - Je suis là, Sanju. 87 00:11:31,090 --> 00:11:35,550 Mais quelque chose s'est produit ici. 88 00:11:37,096 --> 00:11:40,065 - Bonjour êtes-vous là? - Oui, Rahul. 89 00:11:40,132 --> 00:11:41,565 Dimple, s'il te plaît, éteins la télé. 90 00:11:46,105 --> 00:11:48,073 Oui, je suis très heureux ici. 91 00:11:49,108 --> 00:11:53,568 Je suis si heureux que... je pense, J'étais destiné à ça. 92 00:11:55,114 --> 00:11:56,581 A quoi étais-tu destiné ? 93 00:11:57,616 --> 00:11:59,083 J'étais destiné à rencontrer Nisha. 94 00:12:00,119 --> 00:12:04,078 Sanju, ce n'est pas une fille, elle est une merveille. 95 00:12:04,156 --> 00:12:06,590 Elle est fascinante. 96 00:12:07,126 --> 00:12:11,085 Elle m'a assommé la toute première rencontre. 97 00:12:11,630 --> 00:12:13,097 Elle m'a rendu fou. 98 00:12:17,136 --> 00:12:18,603 Je ne reviens pas. 99 00:12:25,144 --> 00:12:27,612 Je ne peux pas la quitter, Sanju. 100 00:12:28,647 --> 00:12:30,615 Ne vous méprenez pas. 101 00:12:31,650 --> 00:12:38,112 Je n'ai jamais ressenti ce que je suis avoir des sentiments pour Nisha avec toi. 102 00:12:39,158 --> 00:12:44,118 Je suis amoureux, Sanju. 103 00:12:57,176 --> 00:13:00,634 - Alors, tu veux aller en Inde ? - Oui Monsieur. 104 00:13:01,180 --> 00:13:04,149 Sanju, tu sais, j'ai toujours je te considérais comme ma fille. 105 00:13:05,184 --> 00:13:08,642 Puis-je vous donner un conseil ? Oubliez Rahul. 106 00:13:17,196 --> 00:13:20,165 Ok, dis-moi, comment iras-tu en Inde ? 107 00:13:20,699 --> 00:13:22,166 Les trains ne vont pas en Inde à partir d'ici. 108 00:13:24,203 --> 00:13:26,171 Je n'ai pas d'autre alternative... 109 00:13:26,238 --> 00:13:31,175 ... mais marcher sur le chemin que je ne voulais pas. 110 00:13:33,712 --> 00:13:36,681 Pour ramener Rahul, Je ferai n'importe quoi,... 111 00:13:36,749 --> 00:13:38,182 ... même voyager en avion. 112 00:13:39,218 --> 00:13:40,185 Au revoir. 113 00:13:41,220 --> 00:13:45,680 Dieu, laisse cet innocent fille trouve son amour. 114 00:13:47,226 --> 00:13:50,195 Et donne-lui le courage voyager en avion. 115 00:14:05,244 --> 00:14:06,711 N'es-tu pas la même fille... 116 00:14:06,779 --> 00:14:10,715 ...qui nous a obligé à nous arrêter l'avion sur la piste ? 117 00:14:11,250 --> 00:14:12,717 - Moi? - Oui. 118 00:14:14,253 --> 00:14:15,720 Vous auriez pu me donner un siège. 119 00:14:15,788 --> 00:14:18,723 Pourquoi n'ai-je pas eu de place dans le zone fumeurs quand je l'ai demandé ? 120 00:14:25,264 --> 00:14:27,732 Monsieur, veuillez vous asseoir maintenant. 121 00:14:45,284 --> 00:14:47,252 Je n'ai pas eu de place dans le zone fumeur à cause de vous. 122 00:14:47,319 --> 00:14:48,286 Pourquoi tu me frappes ? 123 00:14:59,298 --> 00:15:01,766 L'Inde est très bien ! 124 00:15:01,834 --> 00:15:04,268 Mais les Indiens sont très méchants ! 125 00:15:04,803 --> 00:15:07,271 Mon Rahul est très bien ! 126 00:15:07,339 --> 00:15:09,773 Sa petite amie est très mauvaise ! 127 00:15:12,311 --> 00:15:16,771 En fait, je voyage en avion pour la première fois. 128 00:15:20,319 --> 00:15:24,278 Pensez-vous que cet avion va un crash et nous mourrons tous ? 129 00:15:27,326 --> 00:15:30,784 Si une telle chose arrive, aucun avion ne volera dans ce monde. 130 00:15:31,330 --> 00:15:32,797 Qu'est-ce que c'est? 131 00:15:32,865 --> 00:15:35,800 Quel genre d'homme es-tu effrayer les effrayés ? 132 00:15:35,868 --> 00:15:37,301 C'est moi! 133 00:15:37,369 --> 00:15:39,803 Et si l'on est si phobique les avions, pourquoi passer par là ? 134 00:15:40,339 --> 00:15:42,307 je ne suis pas assis ici parce que j'aime ça,... 135 00:15:42,374 --> 00:15:43,807 ... Je suis ici parce que je suis impuissant. 136 00:15:43,876 --> 00:15:46,811 Une fille a piégé ma fiancée en Inde. 137 00:15:46,879 --> 00:15:47,846 je vais en Inde pour le ramener. 138 00:15:51,350 --> 00:15:54,319 Je ne pense pas pouvoir... 139 00:15:54,386 --> 00:15:59,323 Le vol devrait décoller ! 140 00:16:00,359 --> 00:16:04,318 - Veux-tu s'il te plaît arrêter tu me regardes ? - Non. 141 00:16:05,364 --> 00:16:07,832 Je pensais, tu peux regarder. 142 00:16:07,900 --> 00:16:09,333 En fait, tu es plutôt beau. 143 00:16:09,401 --> 00:16:11,835 Pourquoi votre fiancée vous a-t-elle quitté alors ? 144 00:16:11,904 --> 00:16:15,340 Il ne m'a pas quitté, cette fille indienne... 145 00:16:17,376 --> 00:16:20,345 L'Inde est très bien mais tous les Indiens... 146 00:16:21,380 --> 00:16:23,848 ... sont comme la petite amie de Rahul. 147 00:16:24,383 --> 00:16:27,841 Y a-t-il une autre raison pourquoi ta fiancée t'a quitté ? 148 00:16:28,387 --> 00:16:33,848 - Une autre raison ?! - Je veux dire avant le mariage... 149 00:16:35,894 --> 00:16:38,362 Pour qui te prends-tu ? Est-ce que je ressemble à une telle fille ? 150 00:16:38,430 --> 00:16:39,863 C'est vrai que nous étions fiancés... 151 00:16:39,932 --> 00:16:41,866 ... mais je n'ai jamais permis qu'il s'approche de moi. 152 00:16:42,401 --> 00:16:44,869 - Oui.. - Quoi, oui ?! 153 00:16:44,937 --> 00:16:47,872 - Maintenant je comprends. - Qu'as-tu compris ? 154 00:16:47,940 --> 00:16:50,374 Je sais quel genre de fille tu es. 155 00:16:50,442 --> 00:16:52,376 Quel genre de fille suis-je ? 156 00:16:52,444 --> 00:16:53,411 Vous n'avez que.... 157 00:16:54,413 --> 00:16:56,881 Je ne te touche pas, je le suis seulement pour vous faire comprendre. 158 00:16:56,949 --> 00:16:58,382 Vous avez porté des vêtements modernes... 159 00:16:58,450 --> 00:16:59,883 ... mais tes pensées sont très traditionnels. 160 00:16:59,952 --> 00:17:02,887 Quoi! Je suis traditionnel ?! 161 00:17:02,955 --> 00:17:04,889 Quoi d'autre? Vous étiez fiancé à Rahul, n'est-ce pas ? 162 00:17:04,957 --> 00:17:06,390 - Oui, et alors ? - Vous étiez fiancés ? - Donc? 163 00:17:06,458 --> 00:17:08,392 - Et tu ne lui as pas permis venir près de toi ? - Et alors ? 164 00:17:08,460 --> 00:17:12,897 Rien. C'est aussi un être humain que penses-tu qu'il ferait ? 165 00:17:13,432 --> 00:17:15,400 Ce n'est pas son erreur. C'est ta faute. 166 00:17:15,467 --> 00:17:16,900 Et les filles comme toi méritent ça. 167 00:17:17,436 --> 00:17:21,395 Je te le dis, reviens. Vous ne le trouverez pas. Retourne. 168 00:17:22,441 --> 00:17:26,400 Tu ne me connais ni moi ni Rahul et vous parlez de nous. 169 00:17:26,945 --> 00:17:27,912 C'est moi. 170 00:17:29,448 --> 00:17:32,417 D'ailleurs, le la scène est très jolie. 171 00:17:42,461 --> 00:17:43,928 Hé! L'avion a décollé ! 172 00:17:54,473 --> 00:17:56,441 - Vous avez caché quelque chose. - Non. 173 00:17:56,975 --> 00:18:00,934 - Il a caché quelque chose. - C'était quoi, un pistolet ou une bombe ? 174 00:18:01,480 --> 00:18:03,448 Il ressemble à un terroriste. 175 00:18:38,517 --> 00:18:41,486 Waouh Shekhar ! Tu es venu à Paris pour une autre raison... 176 00:18:41,553 --> 00:18:42,986 ... mais j'ai fait autre chose. Bravo! 177 00:18:50,529 --> 00:18:53,498 Écoute... tu disais tout ça parce que... 178 00:18:53,565 --> 00:18:57,501 ... tu ne voulais pas que je le fasse panique au décollage... 179 00:18:57,569 --> 00:19:00,504 -... ou tu étais sérieux ? - Qu'en penses-tu? 180 00:19:01,540 --> 00:19:04,509 Je pense que tu voulais me distraire. 181 00:19:05,544 --> 00:19:07,512 D'accord, vous pouvez le penser. 182 00:19:09,548 --> 00:19:14,008 - Tu n'es pas un peu étrange ? - C'est moi! 183 00:19:16,555 --> 00:19:19,524 Au fait, tu as l'air aimer beaucoup Rahul. 184 00:19:20,058 --> 00:19:22,526 Est-ce que c'est ?! Comment le sais-tu ? 185 00:19:23,562 --> 00:19:27,020 Tu vas rencontrer Rahul malgré ta phobie des avions. 186 00:19:27,566 --> 00:19:29,033 N'est-ce pas de l'amour ? 187 00:19:31,069 --> 00:19:32,536 C'est peut-être ce qu'on appelle l'amour. 188 00:19:39,578 --> 00:19:41,045 As-tu déjà aimé quelqu'un ? 189 00:19:42,581 --> 00:19:44,048 J'aime beaucoup ma mère. 190 00:19:44,583 --> 00:19:46,050 Je ne parle pas de ta mère. 191 00:19:46,118 --> 00:19:48,552 Même les gens qui détestent leur mère les aime. 192 00:19:48,620 --> 00:19:50,053 je parle du un autre genre d'amour. 193 00:19:51,590 --> 00:19:54,058 D'accord. Non. 194 00:19:54,126 --> 00:19:58,062 - Pourquoi ? - Je n'ai pas le temps pour une chose stupide comme l'amour. 195 00:20:00,599 --> 00:20:02,567 Mais j’ai beaucoup flirté. 196 00:20:09,107 --> 00:20:11,075 Ce qui se passe? 197 00:20:15,614 --> 00:20:18,583 - Prends ça. - Qu'est-ce que c'est? 198 00:20:19,618 --> 00:20:20,585 Dieu! 199 00:20:51,650 --> 00:20:55,609 Scélérat, il a lui-même peur et nous demande de ne pas paniquer !! 200 00:21:00,158 --> 00:21:05,619 "La terre au-dessus et le ciel en bas" 201 00:21:05,664 --> 00:21:10,124 "Entre les deux, accroche notre vie" 202 00:21:11,670 --> 00:21:17,631 "Ce voyage nous a coûté cher" 203 00:21:18,677 --> 00:21:23,137 "Qui sait ce qui va se passer ensuite" 204 00:21:24,182 --> 00:21:25,649 Que va-t-il se passer maintenant ? 205 00:21:45,704 --> 00:21:49,663 "Ce qui doit arriver sera cela arrive, alors pourquoi pleurer à ce sujet » 206 00:21:54,713 --> 00:21:58,672 "Pourquoi pleurer à cause de ça" 207 00:22:15,233 --> 00:22:19,192 "D'accord, c'est la période des tests" 208 00:22:19,738 --> 00:22:23,697 "Mais profitons de ce moment" 209 00:22:24,743 --> 00:22:28,702 "Tu oublieras tout chagrins dans un instant " 210 00:22:29,247 --> 00:22:32,705 "Le monde semblera paradisiaque" 211 00:22:33,752 --> 00:22:38,212 "N'aie pas peur, n'hésitez pas" 212 00:22:38,757 --> 00:22:41,225 "Profitez-en" 213 00:22:42,761 --> 00:22:47,221 "Que doit-il arriver..." 214 00:23:01,279 --> 00:23:04,737 "Qu'est-ce que tu m'as donné pour boire, je suis en pleine forme" 215 00:23:04,816 --> 00:23:07,751 "Je n'ai rien fait, c'est devenu un problème" 216 00:23:14,793 --> 00:23:18,251 "Laisse-moi être au top" 217 00:23:18,330 --> 00:23:21,265 "Laisse-moi rire, laisse-moi pleurer" 218 00:23:35,814 --> 00:23:39,773 Les boissons, ce chaos, que se passe-t-il ? 219 00:23:47,325 --> 00:23:51,284 "Oh mon Dieu, sauve-nous !" 220 00:23:51,830 --> 00:23:56,290 "Vous aidez tous ceux qui sont en difficulté" 221 00:24:12,851 --> 00:24:16,810 "Qui d'autre pouvons-nous appeler pour de l'aide mais toi" 222 00:24:16,888 --> 00:24:19,823 "Celui qui n'a personne, Dieu est avec lui" 223 00:24:19,891 --> 00:24:23,327 "Nous savons que tu réponds toujours les prières de tous" 224 00:24:23,395 --> 00:24:26,831 "Rien n'arrive tant que tu ne le veux pas" 225 00:24:27,866 --> 00:24:31,825 "Oh mon Dieu, sauve-nous !" 226 00:24:45,383 --> 00:24:49,843 "Ce qui doit arriver sera cela arrive, alors pourquoi pleurer à ce sujet » 227 00:24:56,895 --> 00:25:00,353 Nous pleurons sur ce que est sur le point de se produire. 228 00:25:04,903 --> 00:25:09,363 Où es-tu, mon fils ? 229 00:25:21,920 --> 00:25:23,888 "N'aie pas peur" 230 00:25:23,955 --> 00:25:25,889 "Écoutez ma chanson et dansez de joie" 231 00:25:25,957 --> 00:25:28,391 "Dansez différentes danses" 232 00:25:28,460 --> 00:25:29,893 "Je suis mort !" 233 00:25:48,947 --> 00:25:51,415 Le temps est à nouveau normal. 234 00:25:51,483 --> 00:25:52,916 Les turbulences ont cessé. 235 00:25:55,954 --> 00:25:59,913 Gloire au Seigneur ! 236 00:26:19,978 --> 00:26:20,945 Levez-vous. 237 00:26:23,982 --> 00:26:25,449 Qu'as-tu fait ? 238 00:26:25,984 --> 00:26:28,452 Tu as cassé le cou cassé d'un homme respectable ?! 239 00:26:28,987 --> 00:26:31,455 - Combien de ceintures portera-t-il ? - Tais-toi ! 240 00:26:31,990 --> 00:26:34,959 Ne la grondez pas. Elle a fait un miracle. 241 00:26:35,026 --> 00:26:37,460 Elle a accompli ce que les médecins Je ne pourrais pas le faire pendant 15 ans. 242 00:26:39,998 --> 00:26:42,967 Se déplacer! Madame, vous avez fait un miracle. 243 00:26:43,034 --> 00:26:46,470 Tu m'as libéré de ce nœud coulant attaché à moi pendant 1 à 5 ans !! 244 00:26:47,005 --> 00:26:48,973 Je n'oublierai jamais cette faveur. 245 00:27:49,567 --> 00:27:52,536 Écoute, tu ne pars pas à la maison de vacances ? 246 00:27:52,604 --> 00:27:54,538 - Pourquoi? - Je vais au même endroit. 247 00:27:54,606 --> 00:27:56,039 J'ai pensé que je devrais te laisser tomber. 248 00:27:57,075 --> 00:28:00,533 - D'accord, viens. - Attends dehors, Je viendrai après avoir récupéré mes bagages 249 00:28:11,089 --> 00:28:13,057 Bonjour ! 250 00:28:14,092 --> 00:28:17,061 - M. Khan, vous ! Ici? - Je suis venu pour vous arrêter. 251 00:28:17,128 --> 00:28:20,063 - Quoi?! - Je plaisante. 252 00:28:21,099 --> 00:28:24,557 - Vous paniquez très vite. - Oui, c'est moi !! 253 00:28:25,103 --> 00:28:28,561 Tu as l'air assez bien. Vous avez visité des pays étrangers. 254 00:28:30,108 --> 00:28:32,576 J'ai entendu dire que tu étais parti là pour un spectacle de musique ? 255 00:28:33,111 --> 00:28:35,579 - Oui. - Qu'étais-tu faire dans le spectacle musical ? 256 00:28:36,114 --> 00:28:38,582 - J'étais allé jouer de la flûte. - Flûte !! 257 00:28:39,117 --> 00:28:41,085 Etes-vous sûr d'être jouer de la flûte... 258 00:28:41,152 --> 00:28:43,086 ... et ne faisant pas de tambour de quelqu'un ?! 259 00:28:43,621 --> 00:28:47,079 M. Khan, je ne suis pas un policier pour faire ça. 260 00:28:47,158 --> 00:28:48,591 Tu es très bon à faire des réparties. 261 00:28:50,128 --> 00:28:54,087 - C'est parce que je ne est allé à l'école. - Très bien!! 262 00:28:55,133 --> 00:28:56,600 Je vais chercher la voiture. 263 00:28:59,137 --> 00:29:00,604 - Viens. - Oui. 264 00:29:06,644 --> 00:29:08,111 M. Khan, je prends congé. 265 00:29:08,179 --> 00:29:09,612 Qu'est-ce qui est pressé ? 266 00:29:09,681 --> 00:29:12,616 Nous nous sommes rencontrés après des jours, rentrons à la maison et prenons le thé. 267 00:29:16,154 --> 00:29:17,621 Non, M. Khan, pas aujourd'hui. Je viendrai un autre jour. 268 00:29:17,689 --> 00:29:24,117 - J'ai du travail aujourd'hui. - Un travail ?... Quel travail ? 269 00:29:26,164 --> 00:29:29,133 Rien de si important pour je ne prendrai pas le thé avec toi aujourd'hui. 270 00:29:29,200 --> 00:29:31,634 - Viens. - Oui. 271 00:29:37,175 --> 00:29:39,143 S'asseoir. Allez. 272 00:29:44,182 --> 00:29:46,150 J'ai arrêté de faire ces travaux après que tu m'as déconseillé 273 00:29:48,186 --> 00:29:49,653 Mais tu me soupçonnes toujours ! 274 00:29:50,188 --> 00:29:52,156 Vous vous soupçonnez ?! Non, qui t'a dit ça ? 275 00:29:53,191 --> 00:29:55,159 Alors pourquoi tu vérifies mon sac ? 276 00:29:55,226 --> 00:29:57,660 Qui le vérifie ? J'essayais seulement de... 277 00:29:57,729 --> 00:29:59,162 ... vois ce que tu as apporté pour moi de l'étranger. 278 00:29:59,230 --> 00:30:02,165 Le cadeau que vous désirez n'est pas dans ce sac. 279 00:30:03,201 --> 00:30:04,168 Où est-il? 280 00:30:12,210 --> 00:30:14,678 M. Khan, après tout, que veux-tu de moi ? 281 00:30:15,213 --> 00:30:16,680 Je veux te sauver des ennuis. 282 00:30:17,215 --> 00:30:20,673 Parce que tu avais autrefois sauvé ma vie en mettant la tienne en danger. 283 00:30:21,719 --> 00:30:25,678 Je ne veux pas rembourser ça gentillesse en vous arrêtant. 284 00:30:26,224 --> 00:30:29,682 Ne vous inquiétez pas, M. Khan, vous le ferez je ne pourrai jamais m'attraper. 285 00:30:29,761 --> 00:30:36,690 - Super! - Je veux dire, je ne le ferai jamais vous donne une chance de vous plaindre. 286 00:30:36,768 --> 00:30:38,201 J'ai vraiment changé, M. Khan. 287 00:30:38,269 --> 00:30:40,203 Si tu as vraiment changé, rien de mieux que ça. 288 00:30:41,239 --> 00:30:44,208 Parce que tu sais, un ami de la loi est mon ami. 289 00:30:44,742 --> 00:30:47,210 Et un ennemi de la loi est mon ennemi. 290 00:30:49,747 --> 00:30:51,214 Vous aimeriez avoir quelques grammes ? 291 00:31:06,264 --> 00:31:08,732 On nous a demandé pour ne pas le déranger. 292 00:31:19,277 --> 00:31:20,744 Savez-vous d'où je viens ? 293 00:31:20,812 --> 00:31:23,747 Je suis venu de là Paris et ça aussi, en avion. 294 00:31:23,815 --> 00:31:25,749 J'ai voyagé pendant sept heures vingt minutes... 295 00:31:25,817 --> 00:31:28,752 ... en mettant ma vie danger seulement de rencontrer ma fiancée. 296 00:31:28,820 --> 00:31:30,253 Et tu me dis ça.... 297 00:31:31,289 --> 00:31:34,747 Il est de notre devoir de garantir l'intimité de nos invités. 298 00:31:35,293 --> 00:31:38,262 Je ne peux pas t'aider s'il lui-même veut s'absenter... 299 00:31:38,329 --> 00:31:39,296 ... de sa fiancée. 300 00:31:54,312 --> 00:31:56,780 Je viens de te donner un billet de cent roupies. 301 00:31:57,315 --> 00:32:00,284 Oui, et je l'ai gardé dans ma poche. 302 00:32:01,319 --> 00:32:04,777 D'ailleurs, vous pouvez approcher moi si tu as besoin d'une autre aide. 303 00:32:44,862 --> 00:32:46,830 Tu n'as rien dedans ton sac à main, tu es fauché ? 304 00:33:10,388 --> 00:33:12,356 Il semble que tu n'aies pas trouvé une chambre dans cet hôtel ? 305 00:33:15,393 --> 00:33:18,851 Je peux organiser un chambre dans un autre hôtel. 306 00:33:18,930 --> 00:33:21,364 Dans un hôtel meilleur et moins cher. 307 00:33:23,401 --> 00:33:24,368 Non, viens avec moi. 308 00:33:25,403 --> 00:33:28,372 Je t'ai dit que je n'avais pas besoin de chambre. J'attends ma fiancée. 309 00:33:28,439 --> 00:33:31,374 Et si Rahul me trouve avec toi... 310 00:34:18,456 --> 00:34:19,923 Que s'est-il passé, Madame ? 311 00:34:25,463 --> 00:34:26,930 Jean, tu es là ? 312 00:34:26,998 --> 00:34:29,933 - J'étais venu déposer mon ami ici. - D'accord. 313 00:34:38,476 --> 00:34:40,944 Toi! Que faites-vous ici?! 314 00:34:41,479 --> 00:34:43,447 Vous ramener à la conscience. 315 00:34:43,514 --> 00:34:45,448 Où est ta chambre ? 316 00:34:45,516 --> 00:34:48,451 Cette fille à la robe rose, m'a arraché ma chambre ! 317 00:34:48,519 --> 00:34:50,953 - Qu'est-ce que c'est? S'il vous plaît, partez. - Où est-elle ? 318 00:34:53,491 --> 00:34:55,459 - Ce qui s'est passé? - Mes bagages ne sont pas visibles. 319 00:34:55,526 --> 00:34:57,460 Vos bagages ne sont pas visibles ! Quelle absurdité !! 320 00:34:57,528 --> 00:34:59,962 Recherchez-le. Ça doit être quelque part ici. Où peut-il aller ? 321 00:35:00,031 --> 00:35:01,464 Pourquoi cherches-tu sous le canapé,... 322 00:35:01,532 --> 00:35:02,965 ... c'est une valise et non une clé ! 323 00:35:03,501 --> 00:35:06,470 Qu'y a-t-il, Madame ? Puis-je vous aider? 324 00:35:06,537 --> 00:35:09,472 Quelle aide pouvez-vous apporter ? Les bagages de cette fille ont disparu. 325 00:35:09,540 --> 00:35:10,973 Est-ce un hôtel ou le repaire des voleurs ? 326 00:35:11,042 --> 00:35:12,475 Il ne me l'a même pas dit Le numéro de chambre de Rahul. 327 00:35:12,543 --> 00:35:14,977 Oublie Rahul, réfléchis à propos de vos bagages. 328 00:35:15,513 --> 00:35:17,981 Pourquoi es-tu inquiet, n'est-ce pas mon bagage ? 329 00:35:18,516 --> 00:35:20,984 - Il a... - Oui, qu'est-ce qu'il a ? 330 00:35:21,052 --> 00:35:23,486 Cela mènera à notre disgrâce. 331 00:35:23,554 --> 00:35:25,488 C'est ton bagage mais c'est notre pays. 332 00:35:25,556 --> 00:35:27,490 Écoute... Okay, assieds-toi. 333 00:35:27,558 --> 00:35:29,992 Asseyez-vous confortablement et réfléchissez avec un esprit calme. 334 00:35:30,061 --> 00:35:31,494 Où aviez-vous gardé vos bagages ? 335 00:35:31,562 --> 00:35:33,996 J'étais assis ici et les bagages étaient là. 336 00:35:34,065 --> 00:35:39,503 - Alors? - Ensuite, Rahul est venu avec cette fille en robe rose. 337 00:35:39,570 --> 00:35:41,504 Savez-vous comment elle le tenait ? 338 00:35:41,572 --> 00:35:44,507 j'entendrai ton histoire d'amour... Plus tard. 339 00:35:44,575 --> 00:35:46,509 Parlez-moi d'abord des bagages. 340 00:35:48,546 --> 00:35:51,014 - Ce qui s'est passé? - Je pense que c'est son travail. 341 00:35:51,082 --> 00:35:53,516 - Dont? - Celui qui était insistant pour me trouver une chambre. 342 00:35:57,555 --> 00:36:00,023 - D'accord, cet homme... - Oui, c'était un salaud !! 343 00:36:00,558 --> 00:36:04,517 Je... Avait-il porté un costume gris ? 344 00:36:07,565 --> 00:36:11,023 - Oui. - Est-ce qu'il portait un costume noir ? - Oui. 345 00:36:12,069 --> 00:36:13,036 Viens avec moi. 346 00:36:13,571 --> 00:36:16,540 - Vous le connaissez ? - Je le connais bien. 347 00:36:16,607 --> 00:36:19,542 Vous êtes sûr de le connaître, tous les salauds se connaissent. 348 00:36:19,610 --> 00:36:21,043 C'est aussi un salaud. 349 00:36:34,592 --> 00:36:36,560 Ma voiture ! 350 00:36:41,599 --> 00:36:44,067 Sa femme est morte sous une voiture rouge. 351 00:36:44,602 --> 00:36:46,069 Cet incident l'a rendu fou. 352 00:36:46,137 --> 00:36:48,071 Maintenant, il court après toutes les voitures rouges. 353 00:36:50,107 --> 00:36:52,075 Ma voiture ! Police! 354 00:37:03,621 --> 00:37:04,588 Qu'est-ce que c'est...? 355 00:37:10,628 --> 00:37:14,086 Ne cours pas. Arrêt! Je vais te tirer dessus ! 356 00:37:17,635 --> 00:37:20,103 je te donne le dernier avertissement. Arrêt! 357 00:37:29,647 --> 00:37:30,614 On y va ? 358 00:37:34,652 --> 00:37:37,120 J'ai apporté ce que tu avais laissés à l’hôtel. 359 00:37:39,657 --> 00:37:41,625 Comment vas-tu? A l'hôtel.... 360 00:37:41,692 --> 00:37:43,125 Pourquoi as-tu jeté mon sac ? 361 00:37:47,665 --> 00:37:49,132 Vous vous êtes soudainement évanoui à l'hôtel. 362 00:37:49,200 --> 00:37:50,633 J'étais allé chercher le médecin. 363 00:37:50,701 --> 00:37:52,134 Quand je suis revenu, tu n'étais pas là. 364 00:37:52,203 --> 00:37:54,637 - C'est juste mon passeport. Écoute... - Oui. 365 00:37:54,705 --> 00:37:57,139 Demandez-lui où est mon mes bagages et mon argent ? 366 00:37:57,675 --> 00:37:59,142 - Non! - Où les as-tu gardés ? 367 00:38:01,679 --> 00:38:04,648 Mon créancier a pris l'argent. 368 00:38:04,715 --> 00:38:08,651 Et j'ai vendu la valise et les vêtements. 369 00:38:22,700 --> 00:38:25,669 Ce n'est pas ton erreur, Je l'ai accroché au mauvais endroit. 370 00:38:26,203 --> 00:38:27,170 Voudrais-tu prendre le thé ? 371 00:38:28,205 --> 00:38:30,173 - S'il vous plaît, prenez-le. - Non, tu l'as. 372 00:38:32,710 --> 00:38:34,678 Je ne comprends pas ce qu'il recherche. 373 00:38:34,745 --> 00:38:37,680 Shekhar, qu'est-ce que tu fais ? Il n'y a rien dedans. 374 00:38:38,215 --> 00:38:39,182 Que fais-tu? 375 00:38:40,718 --> 00:38:44,176 Non... je te l'ai dit il n'y a rien dedans. 376 00:38:46,724 --> 00:38:50,683 Écoute, ne le frappe pas seulement posez-lui des questions sur mes bagages. 377 00:38:51,729 --> 00:38:54,698 Il y avait une plante dans ce sac, où as-tu vendu ça ? 378 00:38:54,765 --> 00:38:58,201 - Usine! - Usine! Quelle plante ? 379 00:39:01,739 --> 00:39:03,707 Qui va acheter ça ? Il y est conservé. 380 00:39:26,764 --> 00:39:29,232 Pourquoi as-tu gardé ta plante dans mon sac ? 381 00:39:29,300 --> 00:39:30,733 La serrure de mon sac était abîmée. 382 00:39:30,801 --> 00:39:32,234 Je pensais que je pourrais le garder votre sac et prenez-le plus tard. 383 00:39:32,770 --> 00:39:34,738 Oh! tu étais venu ici pour votre plante ?! 384 00:39:34,805 --> 00:39:37,239 Après tout, qu'est-ce que ça fait les plantes ont pour vous... 385 00:39:37,308 --> 00:39:39,742 ...pour se renseigner sur cette commune plante et pas pour mon sac ? 386 00:39:40,778 --> 00:39:44,236 Attention, ce n'est pas courant plante, c'est une plante très coûteuse. 387 00:39:45,783 --> 00:39:48,251 C'est ma vie, mon bonheur ! 388 00:39:49,787 --> 00:39:51,755 Pourquoi devrais-je m’en soucier ? J'ai perdu mes bagages. 389 00:39:51,822 --> 00:39:53,255 Ai-je volé vos bagages ? 390 00:39:53,324 --> 00:39:54,757 Je t'ai aidé et en plus... 391 00:39:54,825 --> 00:39:56,258 Je n'ai pas besoin de ton aide. 392 00:39:56,327 --> 00:39:57,760 Depuis le moment où je t'ai rencontré, J'ai seulement eu des ennuis. 393 00:39:57,828 --> 00:40:00,763 Vous êtes en difficulté à cause de ta fiancée qui t'a quitté... 394 00:40:00,831 --> 00:40:03,766 - S'il te plaît, tu me laisses tranquille ? - Oui, vas-y. 395 00:40:34,832 --> 00:40:36,299 je ne sais rien à propos de ce collier. 396 00:40:37,835 --> 00:40:41,794 Pensez-y, aurais-je été ici si je l'avais ? 397 00:40:41,872 --> 00:40:45,808 Oui, je pense que ce collier le ferait sont tombés dans le sac de cette fille. 398 00:40:46,844 --> 00:40:48,311 Laissez-moi. 399 00:41:35,893 --> 00:41:38,361 Oui Sanjana ! Comment vas-tu? 400 00:41:38,429 --> 00:41:42,365 - Êtes-vous arrivé sain et sauf ? - Oui, je suis arrivé sain et sauf. 401 00:41:42,900 --> 00:41:47,860 - Tu pleures ? - Non monsieur, je suis un peu inquiet. 402 00:41:48,906 --> 00:41:50,373 Pas peu, je suis très inquiet. 403 00:41:50,908 --> 00:41:52,876 Rahul s'amuse avec cette fille... 404 00:41:52,943 --> 00:41:55,377 ... et je suis en itinérance sur le rues sans nourriture ni eau. 405 00:41:57,915 --> 00:42:00,884 Écoute-moi ma fille,.... 406 00:42:00,951 --> 00:42:02,885 -... ne pleure pas. - Je n'y peux rien, Monsieur. 407 00:42:02,953 --> 00:42:04,386 Où dois-je aller ? 408 00:42:04,955 --> 00:42:07,890 Je n'ai même pas d'argent louer une chambre dans un hôtel. 409 00:42:07,958 --> 00:42:10,893 Quoi? Mais tu avais pris de l'argent d'ici ! 410 00:42:10,961 --> 00:42:13,896 Oui Monsieur, j'avais apporté de l'argent avec moi mais... 411 00:42:13,964 --> 00:42:15,898 ... il y a beaucoup de voleurs ici. 412 00:42:16,934 --> 00:42:20,893 Mes bagages et tout mon argent a été volé. 413 00:42:20,971 --> 00:42:22,905 Ma fille, ne t'inquiète pas. 414 00:42:22,973 --> 00:42:24,406 C'est vrai que je je suis loin de toi... 415 00:42:24,475 --> 00:42:27,410 ... mais je peux vous fournir tout ce dont vous avez besoin dans les 2 heures. 416 00:42:27,478 --> 00:42:28,911 Dis-moi où devrait Je t'envoie l'argent. 417 00:42:28,979 --> 00:42:30,913 Laisse-moi rencontrer Rahul une fois,... 418 00:42:30,981 --> 00:42:32,915 ... alors j'appellerai vous vous levez et vous le faites savoir. 419 00:42:32,983 --> 00:42:34,416 Ma fille, je conseillerai à toi de revenir. 420 00:42:34,485 --> 00:42:37,921 Non monsieur, je ne viendrai pas de retour sans Rahul. 421 00:42:38,455 --> 00:42:41,913 Il devra m'aimer comme il le faisait plus tôt. 422 00:42:42,960 --> 00:42:46,418 Monsieur, je vais lui rappeler le jours heureux que nous avons passés ensemble. 423 00:42:46,497 --> 00:42:48,431 D'accord, ne pleure pas. 424 00:42:48,499 --> 00:42:49,932 Non Monsieur, je ne pleure pas. 425 00:42:50,000 --> 00:42:52,935 Mais je ne sais pas pourquoi ces larmes coulent. 426 00:42:53,971 --> 00:42:57,930 Monsieur, je vais devoir garder le téléphone, la facture s’alourdit. 427 00:42:58,976 --> 00:42:59,943 Voici vos billets. 428 00:43:00,978 --> 00:43:04,937 Pourquoi as-tu soudainement décidé aller à la plage de Palam ? 429 00:43:05,015 --> 00:43:05,982 Voici votre reçu. 430 00:43:06,050 --> 00:43:11,454 Une fois que vous voyez la plage de Palam tu oublieras Paris. 431 00:43:15,492 --> 00:43:18,461 Il y a la mer partout autour de vous et une plage. 432 00:43:18,529 --> 00:43:23,466 Et tu seras sur cette plage avec moi. Vous comprenez? 433 00:43:53,030 --> 00:43:55,999 Très bien! Je t'ai pris en flagrant délit aujourd'hui ! 434 00:43:57,034 --> 00:43:58,501 Je regardais juste la valise. 435 00:43:58,569 --> 00:44:00,503 - Très bien! - Oui, c'est très bien ! 436 00:44:00,571 --> 00:44:01,538 Où l'as-tu acheté ? 437 00:44:10,047 --> 00:44:12,515 Monsieur, je vous dis la vérité. Je suis venu ici pour la première fois. 438 00:44:13,050 --> 00:44:15,518 D'accord, alors un de vos des collègues ont volé... 439 00:44:15,586 --> 00:44:17,520 ... les bagages de cette fille hier ? 440 00:44:18,055 --> 00:44:20,523 Quels bagages ?! Quelle fille ?! 441 00:44:21,058 --> 00:44:23,526 Je ne comprends pas quoi vous dites, Monsieur. 442 00:44:25,062 --> 00:44:27,530 Prends quelques grammes, tu comprendras tout. 443 00:44:28,065 --> 00:44:31,034 Comment puis-je les manger dans un tel état ? 444 00:44:35,072 --> 00:44:36,039 Donnez-le-moi, monsieur. 445 00:44:45,082 --> 00:44:49,041 Comment fais-tu pour parler ainsi gentiment avec ce faux sourire ? 446 00:44:49,586 --> 00:44:51,554 Est-ce par habitude ou étiez-vous un scélérat dès l'enfance ? 447 00:44:55,092 --> 00:44:57,060 Comme vous pouvez le supposer, Madame. 448 00:45:02,599 --> 00:45:07,059 En me parlant, cache tes dents. 449 00:45:07,137 --> 00:45:11,073 Parce que chaque fois que tu me montres tes dents, j'ai l'impression que... 450 00:45:11,141 --> 00:45:16,579 ... te donnant un bon coup de poing et casse toutes tes dents ! 451 00:45:19,116 --> 00:45:23,075 Madame, vous n'y gagnerez rien en créant ici une fanfare. 452 00:45:23,153 --> 00:45:26,589 Parce que ta fiancée et sa mes amis ne sont plus nos invités. 453 00:45:27,124 --> 00:45:29,592 Ils ont déjà quitté notre hôtel. 454 00:45:31,128 --> 00:45:32,595 Où est-il allé ? 455 00:45:37,134 --> 00:45:39,602 Ils sont allés dans un station balnéaire à Palam Beach. 456 00:45:40,137 --> 00:45:41,604 Le vol vers cet endroit est déjà parti... 457 00:45:41,672 --> 00:45:43,606 ... mais il y a aussi un train à une heure. 458 00:45:44,141 --> 00:45:47,599 Si tu veux, je peux organiser un taxi pour vous déposer à la gare. 459 00:46:16,173 --> 00:46:19,631 Ecoute.... je perds ma patience maintenant. 460 00:46:19,676 --> 00:46:22,645 Si le petit poisson veut sauver c'est la vie, il faudra... 461 00:46:22,713 --> 00:46:25,147 ...pour montrer au pêcheur la route vers les gros poissons. 462 00:46:31,188 --> 00:46:33,656 Un gros poisson vient de entra dans l'hôtel. 463 00:46:34,191 --> 00:46:36,659 Ce sera mieux si tu parles plus clairement. 464 00:46:38,195 --> 00:46:40,163 Ton ami Shekhar a un très... 465 00:46:40,230 --> 00:46:43,165 ... collier de diamants coûteux qu'il a volé à Paris. 466 00:46:43,233 --> 00:46:45,167 Et ce n'est pas non plus très difficile de le rattraper. 467 00:46:45,235 --> 00:46:47,169 Il est derrière toi, regarde. 468 00:46:56,213 --> 00:46:57,180 Je vais vous le dire. 469 00:46:59,216 --> 00:47:00,183 Dites-moi! 470 00:47:13,230 --> 00:47:14,697 Ramsingh, prends la voiture. 471 00:51:09,466 --> 00:51:10,933 C'était bien, Monsieur !! 472 00:51:24,481 --> 00:51:25,448 Toi? 473 00:51:28,485 --> 00:51:29,952 Que faites-vous ici? 474 00:51:31,488 --> 00:51:33,956 Après ton départ hier, je pensais... 475 00:51:34,024 --> 00:51:36,959 ... ce n'est pas assez décent pour laissez une fille en difficulté tranquille. 476 00:51:37,027 --> 00:51:38,961 Et donc je suis venu ici pour vous aider. 477 00:51:39,496 --> 00:51:41,464 Je n'ai pas besoin de ton aide. 478 00:51:41,531 --> 00:51:43,465 Et même si j'avais besoin je t'aiderais... 479 00:51:43,533 --> 00:51:45,467 ... être la dernière personne que j'ai approchée. 480 00:51:46,002 --> 00:51:50,462 - Pourquoi? - Parce que je connais ta véritable identité. 481 00:51:50,540 --> 00:51:53,976 - Qui suis-je ? - Tu me dis que vous récupérez votre voiture. 482 00:51:54,044 --> 00:51:55,978 Et quand le véritable propriétaire de la voiture qui nous court après,... 483 00:51:56,046 --> 00:51:57,013 ... tu le traites de fou. 484 00:51:57,514 --> 00:52:00,972 Tu lèves les mains comme voleurs devant la police. 485 00:52:01,051 --> 00:52:02,484 Et quand je te regarde,... 486 00:52:02,552 --> 00:52:04,486 ... tu commences à agir comme vous faites des exercices. 487 00:52:04,554 --> 00:52:07,489 Madame, que voulez-vous dire ?! Suis-je un voleur ?! 488 00:52:07,557 --> 00:52:09,491 Et qu'est-ce que tu as pour que je vole ? 489 00:52:09,559 --> 00:52:11,493 C'est ce que je ne comprends pas. 490 00:52:11,561 --> 00:52:14,496 Pourquoi un homme aime-t-il tu veux m'aider... 491 00:52:14,564 --> 00:52:15,997 ... En laissant toutes ses affaires de côté ? 492 00:52:16,533 --> 00:52:18,000 C'est moi! 493 00:52:19,536 --> 00:52:22,505 Ce jour-là tu m'as dit... 494 00:52:22,572 --> 00:52:25,006 ... que tous les Indiens sont comme la petite amie de Rahul. 495 00:52:25,075 --> 00:52:27,009 Et à l'hôtel tu as dit... 496 00:52:29,546 --> 00:52:31,514 Je me sentais très mal. 497 00:52:31,581 --> 00:52:34,516 C'est pourquoi je veux prouver à vous que tous les Indiens... 498 00:52:34,584 --> 00:52:36,017 ... ne sont pas comme La petite amie de Rahul... 499 00:52:36,086 --> 00:52:38,020 ... tous les hommes ne sont pas non plus des salauds. 500 00:52:56,573 --> 00:52:59,041 Avez-vous vu? Il n'y a pas de police dans les environs. 501 00:52:59,109 --> 00:53:01,543 Mais je fais de l'exercice, parce que c'est mon habitude. 502 00:55:37,734 --> 00:55:41,192 - N'est-ce pas Rohit ? - Non. 503 00:55:42,739 --> 00:55:46,197 Je ne me sens pas bien ! J'ai mal au ventre ! 504 00:55:46,743 --> 00:55:49,211 Était-ce la seule station tu as trouvé que tu étais malade ? 505 00:55:50,246 --> 00:55:52,214 Je veux dire, pourquoi as-tu eu descendre du train ? 506 00:55:52,749 --> 00:55:57,209 Je me sens pire quand je suis assis dans un train. 507 00:55:57,754 --> 00:56:00,222 - Tu veux rencontrer Rahul ou pas ? - Oui. 508 00:56:00,290 --> 00:56:02,224 Alors viens, le train s'arrête ici seulement pendant deux minutes. 509 00:56:05,762 --> 00:56:07,730 Tu n'es pas bien, donne-moi au moins le sac ! 510 00:56:21,778 --> 00:56:24,747 Maintenant je me souviens ! N'est-ce pas Nirmal ? 511 00:56:26,783 --> 00:56:27,750 Non. 512 00:56:36,793 --> 00:56:39,261 Le train part, sortez, bientôt ! 513 00:56:39,796 --> 00:56:42,264 Quel est ton nom? Sortez, bientôt ! 514 00:56:44,801 --> 00:56:48,259 - Où vas-tu?! - Je... 515 00:56:48,805 --> 00:56:49,772 Allez-y. 516 00:56:50,306 --> 00:56:52,274 - Je seulement... - Je ne te l'ai pas dit ? 517 00:56:52,342 --> 00:56:53,309 Pas ici, vas-y. 518 00:56:55,311 --> 00:56:59,771 Je connais ce scélérat, mais je n'arrive pas vraiment à le situer. 519 00:57:08,825 --> 00:57:09,792 Le train est-il parti ? 520 00:57:10,827 --> 00:57:13,796 Oui, j'ai essayé de leur dire que tu n'es pas bien. 521 00:57:13,863 --> 00:57:14,830 Mais cela n’a pas attendu. 522 00:57:14,898 --> 00:57:16,798 Je leur ai dit que tu devais rencontrer Rahul. 523 00:57:17,834 --> 00:57:18,801 Mais c'est parti. 524 00:57:24,841 --> 00:57:26,308 Je me sens étourdi. 525 00:57:35,351 --> 00:57:37,819 Oui! Vous êtes Shekhar ! 526 00:57:38,855 --> 00:57:39,822 Viens. 527 00:57:41,858 --> 00:57:44,827 Pensais-tu que je je ne t'ai pas reconnu ? 528 00:57:44,894 --> 00:57:47,829 Je vais aller annoncer cette nouvelle maintenant ! 529 00:57:52,869 --> 00:57:53,836 Ce qui s'est passé? 530 00:57:58,875 --> 00:57:59,842 Quand est le prochain le train est prévu ? 531 00:57:59,909 --> 00:58:02,343 - À 6 heures. - Quoi! 532 00:58:02,412 --> 00:58:04,846 Mais il est 6h15 maintenant ! Est-ce tard? 533 00:58:05,882 --> 00:58:07,349 Non, il est prévu de partir à six heures du matin. 534 00:58:09,886 --> 00:58:12,855 Je n'ai pas rencontré de fou et une fille idiote comme toi. 535 00:58:12,922 --> 00:58:16,858 Qui est venu si loin pour retrouver son appartenance perdue. 536 00:58:16,926 --> 00:58:18,860 Et qui est si inquiet en plus de ça. 537 00:58:19,896 --> 00:58:21,864 Mais où allons-nous rester maintenant ? 538 00:58:22,899 --> 00:58:24,366 J'y pense aussi. 539 00:58:37,914 --> 00:58:40,382 Ne me frappe pas. Écoutez d'abord ce que j'ai à dire. 540 00:58:40,917 --> 00:58:43,886 Écoutez ce que j'ai à dire ! C'est trop, je vais... 541 00:58:53,930 --> 00:58:57,388 Il boxait avec moi comme cela, dès l'enfance. 542 00:58:57,934 --> 00:58:59,401 C'est mon frère aîné. 543 00:59:00,937 --> 00:59:01,904 Salutations! 544 00:59:03,940 --> 00:59:07,398 - Frère aîné ? - C'est mon village. 545 00:59:11,948 --> 00:59:15,782 "L'étranger est arrivé" 546 00:59:15,952 --> 00:59:22,915 "C'est le matin, la nuit est finie" 547 00:59:22,992 --> 00:59:29,420 "Les fleurs ont fleuri, c'est le matin" 548 00:59:30,466 --> 00:59:33,435 Salut Pappu ! Ne cours pas. 549 00:59:34,971 --> 00:59:36,438 - Père... - Comment vas-tu ? 550 00:59:36,973 --> 00:59:38,941 Shekhar ! Alors tu es venu mon fils ?! 551 00:59:41,978 --> 00:59:43,946 - Espèce de vilain garçon...! - Mon oreille, elle va sortir. - Fermez-la! 552 00:59:44,013 --> 00:59:45,947 Tu viens maintenant, après trois mois,... 553 00:59:46,015 --> 00:59:47,949 ... sans même écrire une lettre ! 554 00:59:48,017 --> 00:59:49,450 Belle-sœur, j'étais occupé avec mon travail. 555 00:59:50,987 --> 00:59:53,956 - Qui est cette fille ? - C'est mon amie. 556 00:59:54,023 --> 00:59:55,957 Depuis quand as-tu commencé se lier d'amitié avec des filles ?! 557 00:59:56,025 --> 00:59:57,458 Ma sœur, tu es simplement... j'étais juste... 558 00:59:57,527 --> 00:59:59,961 Mon fils est arrivé ! 559 01:00:00,997 --> 01:00:03,465 Viens m'embrasser ! Sois béni! 560 01:00:04,000 --> 01:00:06,969 Belle-fille, tu étais s'inquiéter inutilement. 561 01:00:07,036 --> 01:00:10,972 Je ne t'ai pas dit qu'il le ferait sûrement venir avant les fiançailles de Chutki ? 562 01:00:11,040 --> 01:00:12,974 Et il est venu. 563 01:00:16,012 --> 01:00:17,479 Fils, qui est cet invité ? 564 01:00:18,014 --> 01:00:20,983 - C'est l'amie de Shekhar. - Ami ? 565 01:00:22,018 --> 01:00:25,977 - Je n'ai pas vu Chutki, où est-elle ? - Elle est là, Shekhar. 566 01:00:39,035 --> 01:00:43,495 Vous êtes en colère contre moi, n'est-ce pas ? 567 01:00:45,041 --> 01:00:48,010 Oui, j'ai fait une erreur. 568 01:00:49,045 --> 01:00:53,004 D'accord, je t'en supplie, s'il te plaît, pardonne-moi. 569 01:00:55,051 --> 01:00:58,020 Pourquoi pleures-tu ? 570 01:00:58,554 --> 01:01:00,021 Je t'ai écrit tellement de lettres. 571 01:01:00,089 --> 01:01:02,523 Le frère aîné est allé en ville deux fois. 572 01:01:03,059 --> 01:01:05,027 Mais tu étais introuvable. 573 01:01:05,561 --> 01:01:08,530 Je n'ai pas pu m'en empêcher, Chutki. C'est moi! 574 01:01:09,065 --> 01:01:11,533 Si tu n'étais pas venu aujourd'hui, tu peux demander à maman... 575 01:01:11,601 --> 01:01:15,537 ... Je lui avais dit clairement, Je ne me serais pas fiancé. 576 01:01:15,605 --> 01:01:17,038 Je ne me serais pas fiancé ! 577 01:01:17,106 --> 01:01:18,539 Est-il possible que... 578 01:01:18,608 --> 01:01:20,041 ... je ne serais pas venu pour les fiançailles de mon Chutki ? 579 01:01:20,109 --> 01:01:23,044 Maintenant, vos fiançailles seront menée en grande pompe et en grand spectacle. 580 01:01:23,579 --> 01:01:26,548 Frère, asseyez-vous. Je t'apporterai du thé. 581 01:01:26,616 --> 01:01:27,583 D'accord, vas-y. 582 01:01:33,089 --> 01:01:35,557 - Qu'est-ce qui t'est arrivé? - Rien. 583 01:01:36,092 --> 01:01:38,560 Est-ce que tu pleures ? 584 01:01:39,095 --> 01:01:40,562 Je n'ai qu'une seule sœur. 585 01:01:41,097 --> 01:01:44,555 Que restera-t-il dans cette maison si elle partait après le mariage ? 586 01:01:44,634 --> 01:01:47,569 Imbécile, c'est une tradition. 587 01:01:47,637 --> 01:01:50,071 N'ai-je pas quitté ma maison et venir ici ? 588 01:01:50,139 --> 01:01:53,074 Ne me fais pas la morale, belle-sœur. Tradition! 589 01:01:53,142 --> 01:01:55,076 Une sœur qui est restée avec nous peut-elle... 590 01:01:55,144 --> 01:01:56,577 ... depuis 20 ans être oublié, du jour au lendemain ? 591 01:01:57,113 --> 01:01:58,080 Une bonne tradition, en effet ! 592 01:02:04,120 --> 01:02:05,087 Viens Sanjana. 593 01:02:06,122 --> 01:02:08,590 Prudent! Se lever. 594 01:02:08,658 --> 01:02:11,593 - Est-ce que tu vas bien ? - Oui, je vais bien, belle-sœur. 595 01:02:11,661 --> 01:02:14,596 C'est ta chambre. Tu dois être très fatigué après le voyage,... 596 01:02:14,664 --> 01:02:16,097 ... rafraîchissez-vous et reposez-vous. 597 01:02:16,165 --> 01:02:19,601 - D'accord, mais garde mon sac en sécurité. - D'accord. 598 01:02:21,137 --> 01:02:22,604 Viens, la salle de bain est là. 599 01:02:34,150 --> 01:02:35,617 Maintenant, pourquoi restes-tu ici ? 600 01:02:36,152 --> 01:02:39,610 - Rien. - Alors vas-y. 601 01:02:39,689 --> 01:02:43,125 C'est les fiançailles de ta sœur demain, va te rafraîchir. 602 01:02:46,162 --> 01:02:50,622 Monsieur, j'ai entendu ça dans les salons modernes... 603 01:02:50,700 --> 01:02:53,134 ... de la ville, ils se raser sans utiliser de savon ? 604 01:02:53,202 --> 01:02:55,636 - Quoi?! - Ils se rasent sans savon. 605 01:02:56,172 --> 01:02:58,140 On peut gagner beaucoup ! 606 01:02:59,175 --> 01:03:00,642 Et on dépense même beaucoup. 607 01:03:00,710 --> 01:03:02,644 C'est parce que vous gagnez beaucoup. 608 01:03:02,712 --> 01:03:06,148 On ne gagne rien ici, on ne dépense que ! 609 01:03:09,185 --> 01:03:10,652 Pourquoi tu ne joues pas ? 610 01:03:11,187 --> 01:03:13,655 Non soeur, je ne veux pas pour jouer, je suis bien ici. 611 01:03:13,723 --> 01:03:15,156 Viens Pappu, tu vois, c'est amusant ! 612 01:03:15,224 --> 01:03:16,657 Non Sanjana, laisse-le tranquille. 613 01:03:16,726 --> 01:03:18,660 Il ne jouera pas, vous allez de l'avant et jouez. 614 01:03:18,728 --> 01:03:19,695 D'accord. 615 01:03:20,696 --> 01:03:23,164 Monsieur, puis-je vous suggérer quelque chose ? 616 01:03:23,232 --> 01:03:27,168 Si tu m'emmènes en ville et ouvrir un salon,... 617 01:03:27,236 --> 01:03:30,672 ... je serai celui qui rasera tous les Mumbaites. 618 01:03:31,207 --> 01:03:33,675 je ferai des bénéfices et rien que des profits ! 619 01:03:33,743 --> 01:03:36,177 Je ferai de toi mon partenaire. Que dites-vous? 620 01:03:36,245 --> 01:03:38,679 - Terminez d’abord le rasage. - Oui, c'est mon travail après tout. 621 01:03:38,748 --> 01:03:42,184 Je te disais, Je vais me raser et me raser...! 622 01:03:47,223 --> 01:03:49,691 - Ce qui s'est passé? - Je l'ai rasé ! 623 01:03:50,226 --> 01:03:54,185 - Quoi?! - Monsieur, si vous vous rasez la moustache... 624 01:03:54,263 --> 01:03:58,700 - Vous regarderez.... - J'adore ma moustache. 625 01:03:58,768 --> 01:04:00,201 - Rase-le une fois et... - Non ! 626 01:04:00,736 --> 01:04:03,705 Si tu touches même ma moustache, Je vais te trancher la gorge. 627 01:04:04,240 --> 01:04:06,708 Puis je me suis tranché la gorge. 628 01:04:06,776 --> 01:04:10,212 - Pourquoi? - Parce que je me suis rasé enlève la moitié de ta moustache. 629 01:04:10,746 --> 01:04:11,713 Quoi! 630 01:04:16,252 --> 01:04:18,720 - Qu'avez-vous fait? - J'ai fait une erreur. 631 01:04:18,788 --> 01:04:20,722 - Qu'avez-vous fait? - J'ai fait une erreur... - Erreur ! 632 01:04:20,790 --> 01:04:22,724 C'est ma sœur fiançailles demain. 633 01:04:23,259 --> 01:04:25,227 Comment vais-je faire face aux gens ? 634 01:04:25,294 --> 01:04:27,228 - Tu iras à Mumbai ? - Je suis désolé. 635 01:04:27,296 --> 01:04:28,729 - Tu vas te raser ? - Ce qui s'est passé? 636 01:04:28,798 --> 01:04:30,231 - Qu'a-t-il fait ? - Regarde ça ! 637 01:04:34,270 --> 01:04:37,239 La moustache de mon oncle a été rasé ! 638 01:04:38,774 --> 01:04:40,241 Je vais! 639 01:04:40,309 --> 01:04:44,245 Attendez! Rase-toi au moins le reste de ma moustache ! 640 01:04:52,788 --> 01:04:55,256 - Prends-en un de plus. - Que fais-tu belle-sœur ? 641 01:04:55,324 --> 01:04:55,756 Est-ce que tu m'en nourris dix jours de nourriture en une journée ? 642 01:04:56,826 --> 01:04:59,260 Restez silencieux, la nourriture digère vraiment bien dans cet endroit. 643 01:04:59,328 --> 01:05:01,762 - Belle-sœur.... - Regardez-le. 644 01:05:19,315 --> 01:05:21,783 Pourquoi tu te caches ton visage est celui d'une femme ? 645 01:05:21,851 --> 01:05:22,818 Comme les barrages ? 646 01:05:24,320 --> 01:05:29,280 Pas des barrages, mesdames ! Je veux dire, il se comporte aussi timidement qu'une fille. 647 01:05:29,358 --> 01:05:31,292 Il s'est rasé la moustache à l'âge de vingt-quatre ans !! 648 01:05:31,360 --> 01:05:33,294 Regardez-moi, j'ai soixante ans ! 649 01:05:33,829 --> 01:05:35,296 Allez, enlève ton main et mange ta nourriture. 650 01:05:36,332 --> 01:05:39,790 Pas de père, tout le monde va se moquer de moi. 651 01:05:40,336 --> 01:05:42,804 Pourquoi riraient-ils ? Personne ne rira. 652 01:05:42,872 --> 01:05:44,305 Si quelqu'un rit, ils l'ont eu de moi. 653 01:05:44,373 --> 01:05:46,307 Allez, enlève ta main. 654 01:06:16,872 --> 01:06:18,339 Allez mon fils, jouons ! 655 01:06:18,874 --> 01:06:21,342 Quel père, j'ai fini le jeu dès le premier coup lui-même. 656 01:06:21,410 --> 01:06:23,344 Vérifiez et accouplez. 657 01:06:23,412 --> 01:06:24,845 Comment peux-tu jouer en premier, c'est mon tour maintenant. 658 01:06:25,381 --> 01:06:26,848 Non, père, c'était ma décision. 659 01:06:26,916 --> 01:06:28,850 Tu triches comme toujours, c'était mon geste. 660 01:06:28,918 --> 01:06:30,351 Père, c'était ma décision. 661 01:06:30,419 --> 01:06:32,353 Tu mens, regarde quoi écrit dans le journal, c'était mon.. 662 01:06:32,421 --> 01:06:34,355 Oubliez ce qui est écrit le journal, c'était mon geste. 663 01:06:34,423 --> 01:06:36,357 Tu triches encore, c'était mon geste. 664 01:06:36,425 --> 01:06:39,360 - C'était le mien. - Non, le mien. - Une minute. 665 01:06:40,396 --> 01:06:42,364 Vous jouez aux échecs... 666 01:06:42,431 --> 01:06:44,365 ... et tu ne le fais même pas tu te souviens de qui c'était le coup ? 667 01:06:44,433 --> 01:06:45,400 Je m'en souviens,... 668 01:06:45,468 --> 01:06:47,368 ... c'est clairement écrit dans l'agenda avec la date. 669 01:06:47,436 --> 01:06:49,370 Il avait joué le dernier reculer de trois mois. 670 01:06:49,438 --> 01:06:51,372 Est-ce que ce jeu continue depuis les trois derniers mois ? 671 01:06:51,440 --> 01:06:52,873 Pas de sœur, du passé un an et demi ! 672 01:06:52,942 --> 01:06:54,876 Chaque fois que mon oncle vient ici,... 673 01:06:54,944 --> 01:06:56,878 ... il joue quelques mouvements puis s'enfuit. 674 01:06:56,946 --> 01:06:58,880 C'est la raison pour laquelle j'ai j'ai tout écrit dans le journal. 675 01:06:58,948 --> 01:07:00,882 - C'est un gros tricheur. - Suis-je un tricheur ? - Quoi d'autre? 676 01:07:00,950 --> 01:07:02,884 Je sais ce que tu es, tu comprends ? 677 01:07:03,419 --> 01:07:05,887 C'est la décision de mon père. Père, vas-y. 678 01:07:08,424 --> 01:07:10,892 - Allez, joue. - Jouer?! 679 01:07:11,427 --> 01:07:13,395 Tu ne m'as pas écouté quand je te l'ai dit. 680 01:07:13,462 --> 01:07:15,396 Et quand elle a dit le même chose, "joue!" 681 01:07:15,464 --> 01:07:16,897 Vous lui êtes très obéissant ?! 682 01:07:17,433 --> 01:07:19,901 Que dis-tu, père ?! Il n'y a rien de tel. 683 01:07:20,436 --> 01:07:24,395 Il y a quelque chose, mon fils. Allez regarder votre visage dans le miroir. 684 01:07:24,473 --> 01:07:27,909 Tes yeux révèlent que tu es très amoureux d'elle. 685 01:07:53,969 --> 01:07:54,936 Prends ça, Sanjana. 686 01:07:55,004 --> 01:07:56,938 Si tu portes ces vêtements, au lieu d'un pantalon... 687 01:07:57,006 --> 01:07:59,941 ... et une chemise pour mes fiançailles demain, tu seras magnifique. 688 01:08:00,476 --> 01:08:01,943 Les enfants, que faites-vous ? 689 01:08:02,478 --> 01:08:04,946 Et tu n'auras pas besoin de te réveiller tôt demain matin ? 690 01:08:05,014 --> 01:08:06,447 Et qu'est-ce que tu fais Sanjana ? 691 01:08:06,515 --> 01:08:09,450 Je regarde l'album, Chutki m'a donné. 692 01:08:09,518 --> 01:08:11,952 Est-ce que vous le regardez simplement ou tu reconnais des gens dedans ? 693 01:08:12,488 --> 01:08:15,457 - Que veux-tu dire? - D'accord, dis-moi, qui est-ce ? 694 01:08:26,502 --> 01:08:29,471 - C'est Shekhar. - Shekhar ?! - Oui. 695 01:08:31,507 --> 01:08:33,475 Pourquoi ris-tu, sœur ? 696 01:08:33,542 --> 01:08:35,476 Est-ce parce que c'est tonton La photo de Shekhar... 697 01:08:35,544 --> 01:08:38,479 ... ou est-ce parce que, mon oncle Shekhar est nu dedans ? 698 01:08:39,515 --> 01:08:42,484 Vous savez seulement parler comme des aînés. 699 01:08:42,551 --> 01:08:43,984 Tu ne peux pas jouer avec les enfants ? 700 01:08:44,053 --> 01:08:45,486 Je ne peux pas jouer avec eux. 701 01:08:45,554 --> 01:08:48,489 Si je joue un peu, je me sens vite fatigué. 702 01:08:48,557 --> 01:08:51,492 Oh! Donc tu en as plein des excuses aussi ?! 703 01:08:51,560 --> 01:08:54,495 Non Sanjana, il est dire la vérité,... 704 01:08:54,563 --> 01:08:56,997 ... les médecins ont lui a conseillé de ne pas jouer. 705 01:08:57,066 --> 01:08:58,499 Médecin! Mais pourquoi ? 706 01:08:58,567 --> 01:09:01,001 Parce qu'il y a un trou dans mon cœur. 707 01:09:02,538 --> 01:09:05,996 Quoi?! Y a-t-il un trou dans ton cœur ?! 708 01:09:06,542 --> 01:09:10,000 Pas aussi gros que vous le prétendez. C'est très petit. 709 01:09:10,079 --> 01:09:12,013 je serai parfaitement ok après une opération. 710 01:09:12,548 --> 01:09:15,517 Mais le médecin a exigé un une grosse somme pour l'opération. 711 01:09:15,584 --> 01:09:18,018 C'est la raison pour laquelle oncle est allé en ville pour gagner de l'argent. 712 01:09:19,555 --> 01:09:23,013 Ma sœur, mon oncle ne ment jamais. 713 01:09:23,092 --> 01:09:27,028 Il m'a dit qu'il le ferait gagner beaucoup d'argent en ville. 714 01:09:27,096 --> 01:09:28,529 Et puis il me fera opérer. 715 01:09:28,597 --> 01:09:31,532 Ensuite, je jouerai aussi un beaucoup avec Munni et Raju. 716 01:09:31,600 --> 01:09:35,036 Sœur, je vais vaincre les deux Munni et Raju dans une course, après ça. 717 01:09:35,571 --> 01:09:37,539 - N'est-ce pas, mère ? - Oui, mon fils. 718 01:09:56,091 --> 01:09:58,059 Il y a eu un appel de l'inspecteur Chaturvedi de la plage de Palam. 719 01:09:58,127 --> 01:10:00,061 Il était présent à la gare avec l'ensemble des forces de police. 720 01:10:00,129 --> 01:10:02,063 Mais Shekhar n’y est pas parvenu. 721 01:10:02,598 --> 01:10:04,566 Vous n'y êtes pas arrivé ?!! 722 01:10:07,603 --> 01:10:10,071 Ce scélérat m'avait mis dans une situation étrange. 723 01:10:10,606 --> 01:10:13,074 - Que s'est-il passé, Monsieur ? - Qu'est-ce qui aurait pu se passer ? 724 01:10:13,142 --> 01:10:14,575 The Commissioner,s sister-in-law... 725 01:10:14,643 --> 01:10:16,076 ... était parti à Paris pour sa lune de miel. 726 01:10:16,145 --> 01:10:18,079 This man met her there as a guide. 727 01:10:18,614 --> 01:10:20,582 And in the process of sight seeing, he stole her necklace. 728 01:10:20,649 --> 01:10:21,616 Très bien! 729 01:10:22,618 --> 01:10:26,577 The Commissioner,s wife has made his life impossible and he, mine. 730 01:10:31,126 --> 01:10:34,095 If Shekhar is not at Palam Beach... 731 01:10:34,163 --> 01:10:38,600 ... il aurait pu avoir à Shamala Kot. 732 01:10:39,635 --> 01:10:43,093 - Shamala Kot is his home town. - Très bien! 733 01:10:44,640 --> 01:10:49,600 Ce n'est pas très bon. Sa famille members are respectable people. 734 01:10:50,646 --> 01:10:53,114 Nous devrons arrêter lui devant eux. 735 01:11:05,661 --> 01:11:10,121 "Il a 60 ans et pourtant il est si beau" 736 01:11:15,170 --> 01:11:18,628 "Les tambours battent, quand le le père de la mariée danse" 737 01:11:44,700 --> 01:11:49,160 "La terre, le ciel se réjouissent, le monde se réjouit!" 738 01:11:53,709 --> 01:11:57,668 "Les tambours battent quand le la mère de la mariée danse" 739 01:12:00,716 --> 01:12:03,184 - Allez, tante. - Danse! 740 01:12:05,721 --> 01:12:10,181 "Chaque coin de la maison résonné de musique" 741 01:12:14,730 --> 01:12:18,689 "Les tambours battent quand le Le frère de la mariée danse" 742 01:12:31,747 --> 01:12:34,215 Arrêtez-le. Je ne sais pas danser. 743 01:12:34,750 --> 01:12:38,709 Fils, c'est ta sœur fiançailles,... 744 01:12:38,787 --> 01:12:40,220 ... tu devras danser. 745 01:12:41,757 --> 01:12:45,716 - Laisse le frère aîné danser en premier. - Pourquoi, ce n'est pas aussi ta sœur ? 746 01:12:45,794 --> 01:12:48,228 Pourquoi veux-tu seulement ton aîné frère pour danser ? Allez, danse. 747 01:12:49,264 --> 01:12:51,232 Non, je ne danserai pas. 748 01:13:03,779 --> 01:13:06,247 "Aujourd'hui, c'est les fiançailles" 749 01:13:06,315 --> 01:13:08,249 "Ô frère de la mariée, écoute!" 750 01:13:13,789 --> 01:13:16,257 "Danse pour nous" 751 01:13:21,797 --> 01:13:23,765 "Ne te sens pas gênée comme une fille" 752 01:13:26,802 --> 01:13:29,270 "Fais ce que je te dis" 753 01:13:33,308 --> 01:13:35,776 "Je ferai danser tout le monde, Je danserai avec un abandon gay" 754 01:13:35,844 --> 01:13:37,778 "Viens, embrasse-moi" 755 01:13:42,818 --> 01:13:45,787 "Il suffit de croiser mes yeux" 756 01:13:48,824 --> 01:13:54,785 "Fais ce que je te dis, ô beauté !" 757 01:14:26,862 --> 01:14:32,323 "Je viendrai habillé comme un marié chez toi" 758 01:14:32,401 --> 01:14:37,338 "Je ferai de toi mon épouse et te ramène à la maison dans un palanquin" 759 01:14:42,878 --> 01:14:48,339 "Ne me prends pas pour innocent et attire-moi avec tes discours" 760 01:14:48,417 --> 01:14:53,354 "Je ne t'épouserai pas, accepte ça" 761 01:14:58,894 --> 01:15:03,854 "Écoute ma fille, je ne peux pas je ne passe plus de nuits seules" 762 01:15:04,900 --> 01:15:09,360 "Laisse ma main, espèce de brute, tous mes amis regardent" 763 01:15:09,438 --> 01:15:11,872 "Fais ce que je te dis" 764 01:15:49,945 --> 01:15:55,406 "Mes amis disent que tu les intentions ne sont pas bonnes" 765 01:15:55,951 --> 01:16:00,411 "Pourquoi es-tu désespérément après moi" 766 01:16:05,961 --> 01:16:11,422 "Demandez à vos amis de ne pas intervenir" 767 01:16:11,967 --> 01:16:13,935 "Demandez-leur de devenir mes belles-sœurs... 768 01:16:14,002 --> 01:16:16,436 "... et fais-moi leur beau-frère" 769 01:16:21,977 --> 01:16:26,937 "Je ne viendrai pas avec toi, tu l'es c'est pas bon, ne crée pas de scène" 770 01:16:27,983 --> 01:16:30,451 "Ne me dérange pas, arrête de me battre" 771 01:16:30,519 --> 01:16:32,453 "Rentre à la maison en tant qu'épouse" 772 01:16:32,988 --> 01:16:35,456 "Fais ce que je te dis" 773 01:19:48,446 --> 01:19:49,413 Père... 774 01:19:54,953 --> 01:19:59,913 - Père... - Oui. - Votre caillé. - Asseyez-vous, mon enfant. 775 01:20:00,959 --> 01:20:03,928 Dans quoi étais-tu perdu ? Et que fait Shekhar dans le... 776 01:20:03,995 --> 01:20:05,929 ... des champs si tôt le matin ? 777 01:20:06,965 --> 01:20:09,934 Il rêve de l'inatteignable. 778 01:20:10,969 --> 01:20:12,937 Je ne t'ai pas compris, père ? 779 01:20:14,472 --> 01:20:19,933 Nous étions propriétaires de ce vaste champ que vous voyez devant vous. 780 01:20:21,980 --> 01:20:25,939 Mais nous avons dû hypothéquer chacun d'eux un par... 781 01:20:26,017 --> 01:20:29,453 ... un à cause de le besoin d'argent. 782 01:20:30,989 --> 01:20:33,958 Il nous est désormais impossible de les récupérer. 783 01:20:34,993 --> 01:20:37,461 D'où allons-nous apporter des milliers de roupies ? 784 01:20:39,998 --> 01:20:45,459 Mais ce garçon fou insiste sur le fait que il les libérera sûrement. 785 01:20:47,005 --> 01:20:53,968 Le pauvre garçon doit s'efforcer de beaucoup de monde en ville pour obtenir de l'argent. 786 01:20:57,015 --> 01:21:01,475 Ma fille, nous sommes tous inquiet pour lui... 787 01:21:01,553 --> 01:21:06,991 ... chaque fois qu'il n'est pas là. 788 01:21:07,058 --> 01:21:09,492 Tout le monde s'inquiète lui et il nous manque beaucoup. 789 01:21:11,029 --> 01:21:13,998 Il ne m'écoute pas mais il pourrait vous écouter. 790 01:21:14,065 --> 01:21:15,999 Essayez de lui faire comprendre. 791 01:21:16,067 --> 01:21:18,501 Il ne le fera sûrement pas gagner à la loterie en ville. 792 01:21:19,037 --> 01:21:24,498 S'il travaille avec son frère, il va au moins libérer cette maison. 793 01:21:25,043 --> 01:21:28,012 Chutki s'est fiancé... 794 01:21:28,079 --> 01:21:30,513 ... et ce faisant, nous j'ai même perdu cette maison,... 795 01:21:30,582 --> 01:21:34,018 ... maintenant, comment allons-nous la marier ? Dites-moi? 796 01:21:59,077 --> 01:22:02,046 Savez-vous, ces sont des fleurs de moutarde. 797 01:22:02,113 --> 01:22:05,549 Quand ils s'épanouissent pleinement, des graines s'y forment. 798 01:22:05,617 --> 01:22:07,551 Et l'huile est extraite des graines. 799 01:22:10,088 --> 01:22:12,556 Mais cela se fait seulement pendant trois mois. 800 01:22:13,091 --> 01:22:15,059 Pour le reste de l'année on cultive du `Kanak, dedans ? 801 01:22:15,126 --> 01:22:17,560 - `Kanak, ?! - Blé. 802 01:22:20,098 --> 01:22:22,566 Tu as un bon connaissances en agriculture. 803 01:22:26,104 --> 01:22:30,063 Oui, je cultivais avec un aîné frère et grand-père plus tôt. 804 01:22:36,114 --> 01:22:37,581 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 805 01:22:39,117 --> 01:22:41,085 Vous me traitez de fou, n'est-ce pas ? 806 01:22:41,152 --> 01:22:44,588 Parce que je suis venu ici jusqu'au bout pour chercher mon appartenance perdue. 807 01:22:45,123 --> 01:22:48,581 Mais ne vous efforcez pas trop la ville pour récupérer vos fermes ? 808 01:22:51,129 --> 01:22:53,097 Quelle est la différence entre moi et toi ? 809 01:22:53,164 --> 01:22:55,598 Même toi, tu es aussi fou que moi. 810 01:22:59,137 --> 01:23:01,605 Shekhar, ta famille t'aime beaucoup. 811 01:23:05,143 --> 01:23:07,611 Comment pouvez-vous rester loin d’eux ? 812 01:23:10,648 --> 01:23:12,115 C'est moi! 813 01:23:13,151 --> 01:23:14,618 Ne sois pas comme ça. 814 01:23:15,153 --> 01:23:18,611 Il n'y a que quelques personnes là-dedans le monde reçoit tellement d'amour. 815 01:23:21,159 --> 01:23:22,626 Maintenant, prenons mon exemple. 816 01:23:24,162 --> 01:23:26,630 Je n'avais que Rahul j'adore appeler le mien. 817 01:23:28,166 --> 01:23:29,633 Et ça aussi, je l'ai perdu. 818 01:23:31,169 --> 01:23:34,138 Vous pourriez retrouver vos champs perdus. 819 01:23:35,173 --> 01:23:39,132 Mais je ne pense pas que je le ferai je retrouverai jamais mon amour perdu. 820 01:23:51,189 --> 01:23:52,656 Vous l'aurez sûrement, Sanjana. 821 01:23:55,193 --> 01:23:56,660 Je vais t'aider à obtenir ton Rahul. 822 01:24:00,198 --> 01:24:01,665 Considérez-moi comme votre ami à partir d'aujourd'hui. 823 01:24:02,200 --> 01:24:06,159 C'est la promesse d'un ami que il vous aidera sûrement... 824 01:24:06,237 --> 01:24:07,670 ... récupère ton amour perdu. 825 01:24:15,213 --> 01:24:19,172 Ok, dis-moi, tu dois libérez vos champs, récupérez votre... 826 01:24:19,250 --> 01:24:21,684 ... maison libérée et aussi organiser le traitement de Pappu. 827 01:24:21,753 --> 01:24:23,186 En avez-vous fait arrangements ou est-ce que vous... 828 01:24:23,254 --> 01:24:24,687 ... je pense que tu vas gagner à la loterie en ville ? 829 01:24:27,225 --> 01:24:28,692 Que te dire, Sanjana ? 830 01:24:29,227 --> 01:24:31,195 J'avais presque gagné à la loterie. 831 01:24:31,729 --> 01:24:33,196 Et ça aussi c'est une loterie d'environ 20-25 lakhs. 832 01:24:33,264 --> 01:24:37,200 Si je pouvais l'encaisser, je l'aurais je ne suis jamais retourné en ville 833 01:24:37,735 --> 01:24:41,694 je serais resté ici paisiblement, avec ma famille. 834 01:24:43,241 --> 01:24:45,209 Mais je suis malheureux. 835 01:24:45,743 --> 01:24:47,711 je dois lutter pendant encore un peu de temps. 836 01:24:48,246 --> 01:24:50,214 J'ai perdu ce billet de loterie. 837 01:24:50,281 --> 01:24:54,217 Est-ce votre billet de loterie ? 838 01:24:58,256 --> 01:25:01,225 Ce...?! Sanjana, tu...?! 839 01:25:01,292 --> 01:25:02,725 C'est moi! 840 01:25:07,265 --> 01:25:10,723 Monsieur, nous avons voyagé au cours des 12 dernières heures. 841 01:25:10,802 --> 01:25:12,736 Monsieur, ne pouvons-nous pas nous arrêter et manger quelque chose en chemin. 842 01:25:13,271 --> 01:25:15,739 Vous avez faim ? Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ? 843 01:25:16,274 --> 01:25:18,742 Je n’en pouvais plus. Alors je vous l'ai dit. 844 01:25:19,277 --> 01:25:22,735 Tu es étrange. Ne sois pas timide. 845 01:25:24,282 --> 01:25:26,250 Prenez, prenez quelques grammes. 846 01:25:27,285 --> 01:25:28,752 Prends-le, ne sois pas timide. 847 01:25:32,290 --> 01:25:34,758 - Tu te sens mieux ? - Oui monsieur, mon estomac s'est rempli. 848 01:25:34,826 --> 01:25:38,262 Vous apprécierez si vous restez avec moi. 849 01:25:38,329 --> 01:25:41,264 - Très bien! - Tu te sens mieux, n'est-ce pas ? 850 01:25:41,332 --> 01:25:43,266 Augmentez au moins la vitesse maintenant. 851 01:25:43,801 --> 01:25:46,770 Ou au moment où nous y arrivons, il je nous aurais déjà donné un faux-pas 852 01:26:04,822 --> 01:26:06,790 Je ne peux que fournir vous avec une chambre. 853 01:26:09,327 --> 01:26:11,795 Qu'est-ce que je fais, Sanjana ? Une seule chambre est disponible. 854 01:26:12,330 --> 01:26:14,298 Que pouvons-nous faire ? Prends-le. 855 01:26:19,337 --> 01:26:21,805 Monsieur, comment allez-vous faire le paiement, en espèces ou...? 856 01:27:02,380 --> 01:27:03,847 Es-tu sûr que je vais récupérer Rahul ? 857 01:27:04,382 --> 01:27:07,351 Seulement si tu fais ce que je te demande de faire. 858 01:27:09,387 --> 01:27:12,356 D'accord, dis-moi, que vas-tu faire, une fois que tu auras rencontré Rahul ? 859 01:27:12,423 --> 01:27:15,358 Tout d'abord, je vais donne-lui un bon coup de poing. 860 01:27:15,426 --> 01:27:17,860 Et je vais ronger ces cheveux de Nisha ! 861 01:27:20,398 --> 01:27:22,366 Même Rahul attend ça de ta part. 862 01:27:22,433 --> 01:27:25,869 Il s'attend à ce que vous créiez un fanfare lorsque vous le rencontrez. 863 01:27:25,937 --> 01:27:28,872 Mais tu ne devrais pas laisser ça arriver. 864 01:27:29,407 --> 01:27:33,366 S'il apprend que tu je ne peux pas vivre sans lui... 865 01:27:33,444 --> 01:27:35,378 ... il ne vous appréciera pas. 866 01:27:37,415 --> 01:27:40,873 Il ne faut jamais faire le d'autres se rendent compte, à quel point... 867 01:27:40,952 --> 01:27:42,886 ... tu l'aimes. 868 01:27:44,422 --> 01:27:48,882 Au lieu de cela, tu devrais lui faire sentir que tu es heureux sans lui. 869 01:27:48,960 --> 01:27:50,894 Que toi aussi tu es tombé amoureux avec quelqu'un d'autre comme lui. 870 01:27:51,429 --> 01:27:53,897 Mais avec qui ? 871 01:27:56,434 --> 01:27:58,902 - Avec moi ! - Avec toi ?! 872 01:27:59,437 --> 01:28:01,905 Oui Sanjana, tu sont amoureux de moi. 873 01:28:02,440 --> 01:28:05,898 Vous êtes venu ici pour moi et pas pour Rahul. 874 01:28:07,445 --> 01:28:08,412 Oui... 875 01:28:11,449 --> 01:28:12,916 Ce sera une bonne astuce. 876 01:28:17,455 --> 01:28:22,916 Pour gagner une guerre, la première le déménagement est très crucial. 877 01:28:22,994 --> 01:28:25,929 Vous devrez prendre Rahul par surprise... 878 01:28:25,997 --> 01:28:28,431 ... quand il sera sur le plage avec sa petite amie. 879 01:28:39,477 --> 01:28:41,945 Sanjana!... Toi!.... Ici ?... Alors de manière inattendue ? 880 01:28:42,013 --> 01:28:47,451 - C'est Nisha ? - Oui... - Oui Sanjana. 881 01:28:52,490 --> 01:28:54,458 Alors c'est toi qui m'a volé mon Rahul ? 882 01:28:55,493 --> 01:28:58,951 Je n'ai volé personne. Lui-même est venu vers moi. 883 01:29:05,503 --> 01:29:09,963 Sanjana, tu as l'air... je je veux dire... tu as l'air différent. 884 01:29:11,509 --> 01:29:12,976 Je suis pareil. 885 01:29:13,511 --> 01:29:15,979 Quand j'ai reçu ton téléphone appelle, me disant que tu... 886 01:29:16,047 --> 01:29:17,981 ... je ne reviendrai pas, J'étais très en colère. 887 01:29:18,049 --> 01:29:22,986 J'avais décidé de t'amener je reviens de cette super salope. 888 01:29:23,521 --> 01:29:27,981 Et tu sais, je déteste voler, pourtant j'ai pris un vol. 889 01:29:29,527 --> 01:29:32,496 Et tout au long de voyage auquel je pensais... 890 01:29:32,563 --> 01:29:36,499 ... comment peux-tu aimer n'importe quelle fille ? 891 01:29:41,539 --> 01:29:45,498 On peut tomber amoureux avec n'importe qui, n'importe où. 892 01:29:45,576 --> 01:29:48,511 Qu'est-ce que tu dis, Sanjana ?! 893 01:29:48,579 --> 01:29:53,016 Comme si tu avais trouvé Nisha, J'ai trouvé Shekhar dans l'avion. 894 01:29:54,552 --> 01:29:57,020 Oui, Shekhar. C'est un miracle ! 895 01:29:57,088 --> 01:30:01,024 C'est une passion ! Il m'a fait le sien lors de notre toute première rencontre ! 896 01:30:01,559 --> 01:30:06,519 Je n'ai jamais ressenti pour toi ce que je ressens pour lui. 897 01:30:12,570 --> 01:30:14,037 Madame, un appel pour vous ! 898 01:30:17,074 --> 01:30:22,535 - Shekhar, chérie !! Qu'est-ce que c'est? - Vous souriez beaucoup. 899 01:30:22,613 --> 01:30:25,548 - Oui. - Allez, lève-toi à partir de là. 900 01:30:25,616 --> 01:30:28,551 - Cinq minutes, j'arrive. - Non! Viens tout de suite. 901 01:30:41,599 --> 01:30:45,558 Vous êtes un peu nerveux de trouver ton ex-petite amie est heureuse ? 902 01:30:46,604 --> 01:30:49,072 Etes-vous jaloux de son histoire d'amour ? 903 01:30:51,108 --> 01:30:52,575 Pourquoi devrais-je être jaloux ? 904 01:31:03,120 --> 01:31:06,089 L'état de Rahul valait vu quand il m'a vu avant lui 905 01:31:06,157 --> 01:31:10,093 Il était tellement jaloux de écoutez notre histoire d'amour. 906 01:31:12,630 --> 01:31:14,097 Vous m'avez donné une merveilleuse idée ! 907 01:31:51,669 --> 01:31:53,637 Aujourd’hui, j’ai envie de t’aimer beaucoup. 908 01:31:53,704 --> 01:31:55,137 Mais que penseront les gens ? 909 01:31:55,673 --> 01:31:57,641 Pourquoi devrions-nous nous inquiéter pour les autres ? 910 01:31:57,708 --> 01:32:00,142 Que les gens voient et soient jaloux ! 911 01:32:13,691 --> 01:32:19,152 "Je suis fou de toi, regarde-moi une fois" 912 01:32:25,703 --> 01:32:28,672 "Le temps est si romantique, et nous, jeunes de cœur" 913 01:32:28,739 --> 01:32:31,173 "Pourquoi devrions-nous nous en soucier si le monde est jaloux" 914 01:34:16,814 --> 01:34:21,774 "Notre passion ne mourra jamais" 915 01:34:22,820 --> 01:34:27,780 "Tout chez toi me fascine" 916 01:34:28,826 --> 01:34:31,795 "Je veux seulement dire" 917 01:34:31,862 --> 01:34:34,797 "Ne garde que mon image dans tes yeux" 918 01:34:34,865 --> 01:34:38,301 "Même un instant, même un jour" 919 01:34:38,369 --> 01:34:40,803 "Sans toi, est impensable" 920 01:34:40,871 --> 01:34:43,806 "Ma vie n'est que ton histoire" 921 01:34:43,874 --> 01:34:46,809 "Pourquoi devrions-nous nous en soucier si le monde est jaloux" 922 01:34:46,877 --> 01:34:49,812 "Tu dis quelque chose, Je vais dire quelque chose" 923 01:34:49,880 --> 01:34:52,815 "Pourquoi devrais-je rester loin de toi" 924 01:34:52,883 --> 01:34:55,818 "Je garderai ton image dans mes yeux et je t'appartiens" 925 01:34:55,886 --> 01:34:59,322 "Pourquoi devrions-nous nous en soucier si le monde est jaloux" 926 01:36:35,219 --> 01:36:36,186 Écoute, Rahul est là. 927 01:36:43,627 --> 01:36:45,527 Toi! 928 01:36:45,629 --> 01:36:51,693 Bien! J'en étais sûr, tu tomberais amoureux. 929 01:36:51,969 --> 01:36:57,339 - Non. M. Mangath, rien... - Laissez-le. 930 01:36:57,441 --> 01:36:59,932 Pourquoi es-tu timide ? 931 01:37:00,010 --> 01:37:01,739 Vous formez un superbe couple. 932 01:37:14,792 --> 01:37:15,952 À la maison, ils disent qu'ils je vais au collège... 933 01:37:16,026 --> 01:37:17,755 ... mais ils vont à la salle de cinéma... 934 01:37:17,995 --> 01:37:19,394 ... plutôt avec leurs copines. 935 01:37:21,332 --> 01:37:23,459 j'avais l'habitude de faire la même chose chose quand j'étais jeune. 936 01:37:24,234 --> 01:37:25,963 - Et quand j'ai été attrapé... - M. Mangath,... 937 01:37:26,036 --> 01:37:30,370 ... nous sommes juste de bons amis et elle l'aime et pas moi. 938 01:37:33,177 --> 01:37:35,771 - Lui?! - Oui. 939 01:37:40,250 --> 01:37:42,775 Shekhar, Rahul le fera partir, je ferais mieux d'y aller. 940 01:37:47,791 --> 01:37:50,259 Comment sais-tu, je m'appelle Mangath ? 941 01:37:50,361 --> 01:37:53,489 Comment puis-je le savoir ?! 942 01:37:53,597 --> 01:37:55,428 Je ne connais pas seulement ton nom mais aussi votre adresse. 943 01:37:55,532 --> 01:37:57,693 - Vous vivez dans cette ville, n'est-ce pas ? - Comment tu sais ça ? 944 01:37:57,768 --> 01:38:00,566 Je viens de trouver ton crédit carte dans la poubelle. 945 01:38:00,704 --> 01:38:04,140 - Vous l'avez trouvé tout à l'heure ?! - Oui. 946 01:38:04,241 --> 01:38:07,438 Tu l'as trouvé après moi j'ai perdu un million de roupies ! 947 01:38:07,511 --> 01:38:09,741 Ce n'est pas bon. Comment ça ? 948 01:38:10,047 --> 01:38:11,514 Écoutez-moi. Comment ça ? 949 01:38:13,050 --> 01:38:15,416 Et ça ? Vous... 950 01:38:32,069 --> 01:38:38,474 Ne crie pas. Nous ne vous ferons pas de mal. 951 01:38:38,609 --> 01:38:41,305 Nous sommes venus ici pour piller les magasins. 952 01:38:41,545 --> 01:38:44,275 Restez loin de nous. 953 01:38:44,381 --> 01:38:47,475 Si quelqu'un s'oppose à nous, il perdra la vie. 954 01:39:26,123 --> 01:39:27,385 Lâchez vos armes et sortez. 955 01:39:27,458 --> 01:39:30,188 Ou tu seras la cause de la mort d'un innocent. 956 01:39:30,394 --> 01:39:32,521 Je dis, sors. 957 01:39:32,696 --> 01:39:36,723 Je vous préviens pour le la dernière fois, viens... 958 01:39:46,477 --> 01:39:48,877 La police a entourait cet endroit. 959 01:39:49,146 --> 01:39:51,910 Il est impossible de s'échapper d'ici. 960 01:39:52,149 --> 01:39:56,916 Si tu veux ta vie, jette vos armes et sortez. 961 01:39:57,154 --> 01:40:00,123 Rendez-vous à la police. 962 01:40:10,367 --> 01:40:11,800 Avez-vous vu ma réponse, inspecteur ? 963 01:40:11,869 --> 01:40:14,929 Si quelqu'un d'entre vous essaie d'entrer,... 964 01:40:15,172 --> 01:40:17,367 ... je vais construire un tas de cadavres ici. 965 01:40:17,508 --> 01:40:19,942 Emmenez vos hommes et pars d'ici. 966 01:40:26,183 --> 01:40:30,643 Est-ce que tu pars ou devrais-je lui tirer dessus ? 967 01:40:45,469 --> 01:40:46,436 Laisse la fille. 968 01:40:46,503 --> 01:40:51,497 Ne t'avance pas, Je vais te tirer dessus !! 969 01:42:15,292 --> 01:42:18,022 Je pensais que tu étais intelligent mais non, tu es fou ! 970 01:42:18,295 --> 01:42:22,664 - C'est moi! - C'est moi! 971 01:42:22,733 --> 01:42:24,496 Que t'était-il arrivé ? 972 01:42:24,601 --> 01:42:27,434 Quelle était la nécessité de mettre votre vie en danger ? 973 01:42:27,571 --> 01:42:29,937 Et si quelque chose ça vous est arrivé ?! 974 01:42:30,007 --> 01:42:32,271 Et si quelque chose ça vous est arrivé ?! 975 01:42:37,915 --> 01:42:39,280 Est-ce que tu tiens tellement à moi, Shekhar ? 976 01:42:39,349 --> 01:42:41,874 Est-il nécessaire d'exprimer tout en mots ? 977 01:42:41,985 --> 01:42:46,718 Il y a une si grande différence entre toi et Rahul. 978 01:42:46,823 --> 01:42:48,984 J'aimerais que Rahul soit comme toi. 979 01:42:49,059 --> 01:42:52,825 Il ne comprend même pas le sens de l'amour. 980 01:42:52,896 --> 01:42:56,059 Et tu comprends même le si bien le sens de l'amitié. 981 01:43:12,482 --> 01:43:13,449 Tu sais ce que tu dois faire ? 982 01:43:19,556 --> 01:43:21,751 - Il y a un appel téléphonique pour vous. - Pour moi?! 983 01:43:21,825 --> 01:43:24,487 Chérie, je vais juste y aller et venir. 984 01:43:34,771 --> 01:43:38,332 - Seul, aujourd'hui ?! - Vous êtes seul aujourd'hui. 985 01:43:38,442 --> 01:43:41,070 Alors je suis venu seul. 986 01:43:41,144 --> 01:43:44,602 Au fait, où est ton garde du corps ? 987 01:43:48,518 --> 01:43:50,349 Rahul, mon fils, comment vas-tu ? 988 01:43:50,454 --> 01:43:53,116 - Qui est-ce? - Imbécile, je suis le père de Nisha. 989 01:43:53,390 --> 01:43:57,156 - Oncle! Salut mon oncle ! - Sois béni. 990 01:43:57,394 --> 01:44:01,831 - Votre vue est faible ? - Non! 991 01:44:01,965 --> 01:44:03,364 - Pourquoi? - C'est tellement beau une fille comme toi a gardé un tel... 992 01:44:03,433 --> 01:44:08,166 ... un singe comme Rahul près d'elle. 993 01:44:08,405 --> 01:44:11,374 Au fait, n'est-ce pas ressemble à un leader... 994 01:44:11,441 --> 01:44:14,808 ... qui a perdu aux élections ? 995 01:44:20,417 --> 01:44:22,783 Nisha, j'ai commencé aimer quelqu'un. 996 01:44:40,604 --> 01:44:41,798 Tu ne peux pas être le père de Nisha. 997 01:44:47,444 --> 01:44:49,207 Votre Roméo arrive. Il se suicidera s'il... 998 01:44:49,446 --> 01:44:50,640 ... me trouve avec toi. 999 01:44:55,485 --> 01:44:57,851 Que faisait-il ici ? 1000 01:44:57,921 --> 01:44:59,821 Je te félicite ! 1001 01:44:59,890 --> 01:45:01,414 Nisha, je remarque que chaque fois que tu vois Shekhar,... 1002 01:45:01,491 --> 01:45:03,652 ... quelque chose t'arrive. 1003 01:45:03,760 --> 01:45:06,422 - Et toi, quand tu vois Sanjana? - Nisha l... 1004 01:45:06,496 --> 01:45:10,830 N'étais-tu pas trop proche de Nisha ? 1005 01:45:10,934 --> 01:45:13,494 J'étais allé la voir pour ton travail. Écoute-moi... 1006 01:45:13,570 --> 01:45:18,530 Oui, tu portais à propos de ton travail avec le mien. 1007 01:45:18,608 --> 01:45:20,735 Et tu as toujours aimé Nisha. 1008 01:45:20,877 --> 01:45:23,243 Que ce pauvre homme aussi avoir un peu de joie dans la vie. 1009 01:45:23,480 --> 01:45:26,677 - Ce n'est pas une bonne fille. - Et elle ? 1010 01:45:26,817 --> 01:45:30,446 - Marchez tranquillement. - Elle va bien, n'est-ce pas ? 1011 01:45:30,520 --> 01:45:33,512 - Shekhar, je vais te frapper ! - Et elle ? 1012 01:45:33,590 --> 01:45:37,549 Regardez-les. 1013 01:45:45,102 --> 01:45:47,195 Madame, tout cela est à cause de moi. 1014 01:45:47,504 --> 01:45:50,496 Il va falloir jouer un dernier tour pour rompre leur relation. 1015 01:46:07,724 --> 01:46:08,748 Que fais-tu?! 1016 01:46:08,859 --> 01:46:11,919 - Ça va. - Monsieur, vous êtes notre sauveur ! 1017 01:46:11,995 --> 01:46:16,295 Qui est-il ? 1018 01:46:16,533 --> 01:46:19,297 Tu ne le connais pas ?! Il s'appelle Thakur Sher Singh. 1019 01:46:19,536 --> 01:46:21,629 L'homme le plus riche de cette ville. 1020 01:46:21,872 --> 01:46:24,306 S'il fait l'aumône à un mendiant, il achète un appartement. 1021 01:46:24,541 --> 01:46:28,534 Mais pourquoi porte-t-il une arme à feu ? 1022 01:46:28,645 --> 01:46:30,738 M. Sher Singh est un grand chasseur. 1023 01:46:30,814 --> 01:46:32,509 On dit que la nature les animaux de la jungle... 1024 01:46:32,582 --> 01:46:35,517 ... cache-toi avec peur quand ils le verront. 1025 01:46:35,585 --> 01:46:42,115 Une si petite chose qui m'aboie dessus !! 1026 01:46:42,225 --> 01:46:44,591 Je vais te tirer dessus ! Fermez-la! 1027 01:47:02,379 --> 01:47:05,746 Pourquoi un si grand homme se pencher devant Sanjana ?! 1028 01:47:22,866 --> 01:47:25,562 Mon oncle, ça va ? 1029 01:47:25,669 --> 01:47:29,571 Cette douleur a commencé soudainement. Veux-tu me ramener à la maison ? 1030 01:47:48,625 --> 01:47:49,592 Viens fils, viens. 1031 01:47:54,798 --> 01:47:56,595 Mon oncle, comment connais-tu la fille, tu parlais à... 1032 01:47:56,666 --> 01:47:58,759 ... à la piscine ? 1033 01:47:58,835 --> 01:48:02,032 Comment je la connais ?! Elle m'est très chère. 1034 01:48:02,105 --> 01:48:04,403 C'est ma petite-fille et moi je suis son grand-père maternel. 1035 01:48:04,641 --> 01:48:06,734 - Grand-père ?! - Oui. 1036 01:48:06,843 --> 01:48:10,609 Mais autant que je sache, elle n'a-t-il pas de parents ?! 1037 01:48:10,714 --> 01:48:14,047 Qui suis-je alors ? Et qui est-elle ? 1038 01:48:22,892 --> 01:48:25,258 Elle n'est pas Sanjana, elle est Sanjana, la mère et ma... 1039 01:48:25,328 --> 01:48:27,193 ... une et unique fille Ranjana. 1040 01:48:32,402 --> 01:48:34,131 J'avais rompu tout lien avec elle. 1041 01:48:34,204 --> 01:48:37,071 Savez-vous pourquoi ? Parce que elle avait épousé un pauvre garçon. 1042 01:48:37,173 --> 01:48:40,700 À partir de ce jour, mon la conscience me maudit. 1043 01:48:40,844 --> 01:48:43,904 Il dit : "Tu es un chien, un scélérat!" 1044 01:48:44,014 --> 01:48:46,642 "Tu es l'homme le plus ignoble sur terre." 1045 01:48:46,750 --> 01:48:49,651 Ma fille est morte mais... 1046 01:48:49,719 --> 01:48:54,053 ... elle ne l'a pas laissé je connais son adresse. 1047 01:48:54,124 --> 01:48:56,649 Et aujourd'hui, quand mon ma fille est venue vers moi... 1048 01:48:56,726 --> 01:48:59,661 ... sous les traits de Sanjana,... 1049 01:48:59,729 --> 01:49:03,460 ... tu me dis qu'elle n'a pas de famille !! 1050 01:49:03,700 --> 01:49:06,828 Elle est mon sang ! 1051 01:49:12,709 --> 01:49:13,869 Est-ce que tu comprends? 1052 01:49:14,010 --> 01:49:16,672 Maintenant, je n'ai qu'une seule prière à Dieu... 1053 01:49:16,746 --> 01:49:21,683 ... et c'est, Sanjana devrait me pardonner... 1054 01:49:21,751 --> 01:49:27,690 ... et je nommerai cette propriété pour elle... 1055 01:49:27,757 --> 01:49:30,225 ... et partez en pèlerinage. 1056 01:49:32,862 --> 01:49:34,124 - Que s'est-il passé mon oncle ? - Rien, fils. 1057 01:49:34,297 --> 01:49:36,697 La douleur du coeur s'est propagé à mes dents. 1058 01:49:36,766 --> 01:49:38,825 Viens. S'asseoir. 1059 01:49:38,935 --> 01:49:43,304 Fils, dis-moi quelque chose à propos de vous-même. 1060 01:49:43,406 --> 01:49:45,340 je ne t'ai jamais vu à cet endroit avant ?! 1061 01:49:45,408 --> 01:49:47,399 Je suis venu ici en vacances. 1062 01:49:47,544 --> 01:49:51,207 Vous devez connaître M. Raghu Jetli ? Je suis son invité. 1063 01:49:51,481 --> 01:49:55,383 Jetli! Oui. Son bungalow est sous ma garde. 1064 01:49:55,485 --> 01:50:00,115 - Que s'est-il passé, mon fils ? - Rien, mon oncle. 1065 01:50:00,223 --> 01:50:05,251 Je comprends. Mais il est vraiment très endetté. 1066 01:50:05,328 --> 01:50:07,728 Son bungalow sera sûrement être hypothéqué. 1067 01:50:07,831 --> 01:50:14,464 Jetli! Oui! Son bungalow est sous ma garde. 1068 01:50:14,771 --> 01:50:16,932 Son bungalow sera sûrement être hypothéqué. 1069 01:50:17,173 --> 01:50:20,734 - Comment avez-vous aimé notre bungalow ? - Votre bungalow ?! 1070 01:50:20,810 --> 01:50:25,838 - C'est bon. - Tu as l'air changé, Rahul. 1071 01:50:25,949 --> 01:50:29,009 Tu étais venu rencontrer mon parents pour la première fois. 1072 01:50:29,119 --> 01:50:30,848 Et tu ne l'as même pas fait leur parler correctement. 1073 01:50:30,987 --> 01:50:34,013 Je ne me sens pas bien. 1074 01:50:34,124 --> 01:50:38,561 Oui. Tu n'as pas été bien depuis que Sanjana est arrivée ici. 1075 01:50:38,795 --> 01:50:41,992 Ne traîne pas Sanjana nom dans toutes les affaires. 1076 01:50:47,904 --> 01:50:50,168 Rahul a l'air en colère. 1077 01:50:50,306 --> 01:50:52,774 Pas de mère, il disait moi que j'ai invité tous mes... 1078 01:50:52,842 --> 01:50:55,777 ... amis à mon fête d'anniversaire demain... 1079 01:50:55,845 --> 01:50:58,313 ... mais il a oublié son ami. 1080 01:50:58,481 --> 01:51:01,541 - Son ami ?! - Oui, Sanjana. 1081 01:51:01,818 --> 01:51:05,015 Je pense que je devrai appelle-la pour la fête maintenant. 1082 01:51:15,832 --> 01:51:17,060 Shekhar, je ne comprends pas ça. 1083 01:51:17,167 --> 01:51:20,000 Pourquoi Nisha nous a-t-elle invité à sa fête d'anniversaire ? 1084 01:51:20,069 --> 01:51:23,596 Les ennemis ont également le droit de frapper. 1085 01:51:23,840 --> 01:51:27,435 Tu l'as frappée tant de fois, maintenant elle va te frapper. 1086 01:51:27,510 --> 01:51:30,274 Tu veux dire, elle tu veux me rendre jaloux ? 1087 01:51:30,346 --> 01:51:34,373 Et elle sera troublée si tu ne deviens pas jaloux. 1088 01:51:34,451 --> 01:51:38,547 Maintenant, s'il vous plaît, apportez un souriez à votre visage. 1089 01:51:38,855 --> 01:51:42,018 C'est trop large. 1090 01:52:09,686 --> 01:52:14,316 Rencontrez mes amis, Roma, Madhu et Trishna. 1091 01:52:19,095 --> 01:52:24,089 N'est-elle pas l'ex-fiancée de Rahul ? 1092 01:52:24,200 --> 01:52:29,035 Pourquoi Rahul l'a-t-il abandonnée ? C'est une très bonne fille. 1093 01:52:29,172 --> 01:52:33,006 Mais notre Nisha est spéciale. 1094 01:52:33,176 --> 01:52:36,145 Dis-moi, si tu étais Rahul, qui aurais-tu choisi ? 1095 01:52:36,246 --> 01:52:39,682 Bien sûr, je le ferais ont choisi Sanjana. 1096 01:53:10,113 --> 01:53:12,911 Nisha, viens ici. Rahul, fils, toi aussi viens ici. 1097 01:53:17,086 --> 01:53:19,520 Aujourd'hui, je vais vous réserve une grosse surprise. 1098 01:53:19,656 --> 01:53:21,920 Ce n'est pas seulement ma fille L'anniversaire de Nisha aujourd'hui... 1099 01:53:21,991 --> 01:53:25,722 ... mais c'est aussi elle fiançailles avec Rahul, 1100 01:53:40,376 --> 01:53:43,243 Rien... tu ne l'as pas fait dis-moi ça... 1101 01:53:43,379 --> 01:53:48,510 - Tu n'es pas content ? - Non, rien de tout cela. 1102 01:54:30,793 --> 01:54:32,124 Je l'ai invitée. 1103 01:54:32,295 --> 01:54:37,289 Comment pourrais-je oublier ton ami à cette heureuse occasion ? 1104 01:55:36,459 --> 01:55:37,790 Viens Sanjana. 1105 01:55:37,894 --> 01:55:42,558 Qu'est-ce qui est pressé, Shekhar ? 1106 01:55:42,765 --> 01:55:47,099 C'est la fête de fiançailles de Rahul. 1107 01:55:49,439 --> 01:55:50,701 Es-tu ivre ?! 1108 01:55:50,773 --> 01:55:54,265 La guerre est finie. 1109 01:55:54,510 --> 01:55:57,070 Nisha a gagné, Shekhar. 1110 01:55:57,146 --> 01:56:00,206 J'ai perdu. 1111 01:56:00,316 --> 01:56:04,616 Sanjana... ça...... Viens. 1112 01:56:04,787 --> 01:56:06,084 Maintenant, ne me demande pas de m'asseoir comme ceci, se tenir ainsi,... 1113 01:56:06,155 --> 01:56:08,646 ... rire comme... 1114 01:56:08,758 --> 01:56:14,628 Je ne suis pas une poupée. 1115 01:56:14,797 --> 01:56:19,131 Je suis aussi un être humain. 1116 01:56:19,302 --> 01:56:21,202 Même moi, j'ai un cœur. 1117 01:56:21,270 --> 01:56:23,761 Même moi, je ressens de la douleur. 1118 01:56:25,141 --> 01:56:28,269 Viens Sanjana. 1119 01:56:34,917 --> 01:56:36,714 Sanjana, je... 1120 01:56:36,819 --> 01:56:41,882 Félicitations chaleureuses! 1121 01:56:42,158 --> 01:56:44,718 Sanjana, je... 1122 01:56:51,801 --> 01:56:56,932 Et ta petite amie, ton fiancé... 1123 01:57:07,884 --> 01:57:09,408 Même lui sait qui elle est. 1124 01:58:15,918 --> 01:58:17,317 Alors, tu y vas ? 1125 01:58:19,455 --> 01:58:20,717 Que vais-je faire en restant en retrait ? 1126 01:58:20,790 --> 01:58:25,489 Serez-vous heureux sans Rahul ? 1127 01:58:28,698 --> 01:58:30,359 J'étais heureux sans Rahul, plus tôt. 1128 01:58:30,466 --> 01:58:34,960 Je vivais paisiblement. Tout allait bien. 1129 01:58:35,271 --> 01:58:40,334 Connaissez-vous Shekhar, quand une personne est-elle blessée ? 1130 01:58:40,576 --> 01:58:44,774 Quand il rêve et ceux les rêves ne se réalisent pas. 1131 01:58:44,947 --> 01:58:49,407 Et j'ai donc décidé ne plus rêver. 1132 01:58:52,088 --> 01:58:53,419 Ne souris pas comme ça, Sanjana. 1133 01:58:53,522 --> 01:58:55,046 Il révèle les larmes caché dans tes yeux... 1134 01:58:55,291 --> 01:58:56,758 ...d'autant plus profondément. 1135 01:59:02,632 --> 01:59:05,066 C'est tout ? Avez-vous accepté la défaite si tôt ? 1136 01:59:07,970 --> 01:59:10,803 Oui Shekhar, j'ai accepté la défaite. 1137 01:59:10,973 --> 01:59:14,033 Je suis fatigué de me battre avec mon destin. 1138 01:59:21,117 --> 01:59:24,883 Sanjana, tu auras sûrement Rahul. 1139 01:59:25,021 --> 01:59:26,283 On pouvait le voir clairement de son visage que... 1140 01:59:26,355 --> 01:59:29,654 ... il a été forcé dans un engagement. 1141 01:59:29,725 --> 01:59:34,094 Oui Sanjana, tu es très proche de votre objectif maintenant. 1142 01:59:34,330 --> 01:59:36,525 S'il vous plaît, ne changez pas votre cap. 1143 01:59:36,632 --> 01:59:39,692 Essayez de voir ce que je peux voir. 1144 01:59:39,769 --> 01:59:41,634 Quoi? 1145 01:59:44,006 --> 01:59:47,840 Je peux voir Rahul partir je rentre à Paris avec toi. 1146 01:59:47,977 --> 01:59:52,380 Ne me regarde pas, Sanjana. 1147 01:59:52,481 --> 01:59:54,312 Fermez les yeux. Les gens ne rêvent pas seulement avec... 1148 01:59:54,383 --> 01:59:57,318 ... les yeux fermés mais parfois ils voient même ça... 1149 01:59:57,386 --> 02:00:00,651 ... une réalité qui ne pourrait jamais ont été vus à travers les yeux ouverts. 1150 02:00:04,860 --> 02:00:06,987 S'il te plaît, ferme les yeux, Sanjana. 1151 02:00:10,166 --> 02:00:13,135 Pouvez-vous voir la maison lequel tu voulais acheter ? 1152 02:00:23,713 --> 02:00:26,341 Tu as acheté cette maison et tu danses de joie... 1153 02:00:26,415 --> 02:00:30,146 ... dans son jardin. 1154 02:00:38,728 --> 02:00:41,925 Et regardez qui se tient là. 1155 02:00:42,098 --> 02:00:45,465 N'est-ce pas ton Rahul ? 1156 02:00:45,534 --> 02:00:49,766 Il vous attend. Allez vers lui. 1157 02:01:00,583 --> 02:01:02,710 Ce qui s'est passé? Pourquoi as-tu ouvert les yeux ? 1158 02:01:02,818 --> 02:01:05,378 Vous voyez Rahul, n'est-ce pas ? 1159 02:01:05,488 --> 02:01:09,049 Puis fermez les yeux. 1160 02:01:46,195 --> 02:01:50,222 "Ô Étranger, dis-moi..." 1161 02:01:50,466 --> 02:01:53,663 "Pourquoi suis-je si bouleversé ?" 1162 02:01:53,869 --> 02:01:58,829 "Quand je t'ai vu, j'ai eu l'impression que..." 1163 02:01:58,908 --> 02:02:03,208 "... Je te connais depuis des années" 1164 02:02:03,479 --> 02:02:09,008 "Tu es si innocent, Tu es si naïf" 1165 02:02:09,151 --> 02:02:13,451 "Vous n'êtes pas au courant du des affaires de coeur" 1166 02:03:20,289 --> 02:03:24,521 « A quoi est-ce que je pense ? De quoi est-ce que je rêve ? » 1167 02:03:24,627 --> 02:03:28,586 "C'est difficile de te dire ça" 1168 02:03:28,731 --> 02:03:32,531 "Mais je sais que c'est difficile de... 1169 02:03:32,601 --> 02:03:37,937 ... garde ton affection pour quelqu'un un secret" 1170 02:03:57,393 --> 02:04:01,887 "Désormais tous les chemins nous accueilleront" 1171 02:04:02,031 --> 02:04:06,331 "Maintenant que tu as un souriez sur votre visage. " 1172 02:04:54,450 --> 02:04:57,613 "Comment puis-je vous le dire..." 1173 02:04:57,686 --> 02:05:02,419 "... qui m'a rendu fou ?" 1174 02:05:02,791 --> 02:05:07,956 "Ce n'est plus un étranger" 1175 02:05:08,063 --> 02:05:12,295 "Il est désormais le mien" 1176 02:05:31,487 --> 02:05:35,856 "Il y en a tellement obstacles sur notre chemin" 1177 02:05:36,025 --> 02:05:40,394 "Ce n'est pas aussi facile que tu le penses" 1178 02:06:36,251 --> 02:06:39,311 - Que s'est-il passé ? - Rien. 1179 02:06:45,160 --> 02:06:47,788 Sanjana, ne sois pas triste. 1180 02:06:47,930 --> 02:06:51,798 Le rêve que tu viens de voir se réalisera sûrement. 1181 02:07:03,912 --> 02:07:07,973 - Rahul parle,... - Oui, une minute. 1182 02:07:08,050 --> 02:07:09,745 C'est Rahul qui t'appelle. 1183 02:07:20,562 --> 02:07:27,024 Comment vas-tu? Je veux te rencontrer, Sanju. 1184 02:07:27,169 --> 02:07:30,764 S'il vous plaît, ne dites pas non. 1185 02:07:31,106 --> 02:07:33,267 j'ai quelque chose important de vous le dire. 1186 02:07:33,342 --> 02:07:37,244 Sanju, j'attendrai vous à Happy Valley. 1187 02:07:48,824 --> 02:07:50,792 Qu'a dit Rahul ? 1188 02:07:50,893 --> 02:07:53,453 Il veut me rencontrer. 1189 02:07:53,529 --> 02:07:55,520 Est-ce la façon de donner de si heureuses nouvelles ? 1190 02:07:55,831 --> 02:08:01,292 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien. 1191 02:08:03,872 --> 02:08:05,499 Allez vous préparer bientôt. 1192 02:08:05,574 --> 02:08:08,600 Écoute, s'il te plaît, apporte-en souriez sur votre visage. 1193 02:08:08,877 --> 02:08:10,868 Je pense que c'est le dernière scène de notre drame. 1194 02:08:19,121 --> 02:08:22,318 Je ne sais pas par où commencer, Sanjana. 1195 02:08:22,524 --> 02:08:28,121 Les gens qui ne comprennent pas l'amour est très malchanceux. 1196 02:08:28,263 --> 02:08:32,825 Mais les gens qui n'ont pas de chance sont ceux qui reçoivent l'amour... 1197 02:08:32,901 --> 02:08:38,931 ... mais qui ne reconnaît pas ça vaut la peine et perds-le. 1198 02:08:39,007 --> 02:08:44,468 Je me sens très coupable, Sanjana. 1199 02:08:44,546 --> 02:08:46,605 Ce que je t'ai fait n'était pas convenable. 1200 02:08:46,882 --> 02:08:50,147 j'ai oublié toutes ces choses,... 1201 02:08:50,219 --> 02:08:51,584 ... tu devrais aussi l'oublier. 1202 02:08:51,887 --> 02:08:55,379 Un homme devrait vivre dans son présent et non dans le passé. 1203 02:08:55,457 --> 02:09:00,292 Ça a l'air bien mais ce n'est pas possible. 1204 02:09:00,429 --> 02:09:05,423 Dis-moi la vérité, tu as oublié ton passé ? 1205 02:09:07,903 --> 02:09:09,894 Tu ne m'aimes pas maintenant ? 1206 02:09:14,309 --> 02:09:16,675 Tu m'aimes toujours, Sanjana. 1207 02:09:16,979 --> 02:09:19,641 Ou tu n'aurais pas créé une telle fanfare après avoir bu... 1208 02:09:19,715 --> 02:09:20,682 ... je bois de l'alcool à mes fiançailles fête, hier. 1209 02:09:20,949 --> 02:09:24,885 Hier soir, même j'ai réalisé que Nisha n'est pas faite pour moi. 1210 02:09:25,053 --> 02:09:27,453 C’est un type de fille différent. 1211 02:09:27,523 --> 02:09:32,927 Et je suis sûr que même toi n'aime pas Shekhar. 1212 02:09:38,734 --> 02:09:41,294 Sanjana, tu avais amené Shekhar seulement pour me rendre jaloux. 1213 02:09:41,370 --> 02:09:44,100 Votre amour pour lui n'est qu'un acte. 1214 02:09:44,206 --> 02:09:51,703 Sanjana, s'il te plaît, pardonne cette erreur de ma part. 1215 02:09:51,980 --> 02:09:54,710 S'il vous plaît, revenez vers moi. 1216 02:09:59,955 --> 02:10:01,923 Qu'est-ce qui m'arrive ? 1217 02:10:01,990 --> 02:10:05,585 J'ai toujours voulu Rahul pour revenir vers moi. 1218 02:10:05,727 --> 02:10:10,357 Mais pourquoi je ne suis pas content aujourd'hui, quand il est revenu ? 1219 02:10:10,432 --> 02:10:15,734 Ai-je commencé à aimer Shekhar ? 1220 02:10:31,386 --> 02:10:35,288 - Ce qui s'est passé? - Rahul veut revenir avec moi. 1221 02:10:35,390 --> 02:10:44,264 Félicitations! Cela signifie tu reviendras dans un jour ou deux ? 1222 02:10:44,399 --> 02:10:47,766 Je ne sais pas si je le ferai obtenir les billets ou non. 1223 02:10:48,003 --> 02:10:51,268 Ne vous inquiétez pas pour les billets. Je vais les chercher pour vous. 1224 02:10:51,406 --> 02:10:55,638 Pourquoi es-tu dans une telle situation pressé de me renvoyer ? 1225 02:10:55,811 --> 02:10:57,779 Parce que j'ai troublé vous le faites beaucoup, n'est-ce pas ? 1226 02:10:59,815 --> 02:11:03,774 Ce n'est pas ça. Une fois que tu es parti, Je peux aussi retourner dans mon village. 1227 02:11:04,052 --> 02:11:07,078 Ma sœur va se marier. 1228 02:11:07,222 --> 02:11:08,780 Et que veux-tu faire si tu restes en arrière ? 1229 02:11:09,024 --> 02:11:13,051 Vous avez obtenu ce que vous vouliez. 1230 02:11:20,836 --> 02:11:22,133 Vous étiez inutilement inquiet. 1231 02:11:22,237 --> 02:11:27,732 J'ai toujours su que tu le ferais Obtenez sûrement votre amour perdu. 1232 02:11:28,076 --> 02:11:31,307 Le véritable amour ne peut jamais être vaincu. 1233 02:12:15,691 --> 02:12:20,856 "Quand tu commences à prendre soin de quelqu'un" 1234 02:12:21,196 --> 02:12:28,364 "Et c'est difficile de exprime tes sentiments" 1235 02:12:28,503 --> 02:12:36,706 "Quand tes yeux laissent dévoile tes secrets" 1236 02:12:36,778 --> 02:12:43,843 "Exprimez vos sentiments si tu es amoureux" 1237 02:14:01,696 --> 02:14:06,633 "Quand tu as envie de le bonheur de quelqu'un" 1238 02:14:06,735 --> 02:14:12,298 "Ce n'est pas de la folie, c'est de l'amour" 1239 02:14:15,877 --> 02:14:21,247 "Ça ne sert à rien réprimer les troubles" 1240 02:14:21,316 --> 02:14:26,845 "Ça ne sert à rien de cacher ton amour" 1241 02:14:27,022 --> 02:14:32,585 "Quand tu aimes quelqu'un plus que ta propre vie" 1242 02:15:17,806 --> 02:15:22,334 "Quand son parfum t'envoûte" 1243 02:15:22,510 --> 02:15:28,005 "Quand ses rêves sont les tiens" 1244 02:15:31,753 --> 02:15:36,656 "Quand quelqu'un devient la joie de ta vie" 1245 02:15:36,725 --> 02:15:42,527 "Quand tu as envie pour l'amour de quelqu'un" 1246 02:15:42,731 --> 02:15:48,033 "Et tu deviens tout plus on est agité" 1247 02:15:48,336 --> 02:15:54,798 "Exprimez vos sentiments si tu es amoureux" 1248 02:16:44,759 --> 02:16:48,661 « Tomber amoureux était inévitable » 1249 02:17:16,391 --> 02:17:20,919 Shekhar, que feras-tu après J'y retourne demain soir ? 1250 02:17:21,062 --> 02:17:26,967 Je me tiens devant mon objectif, où puis-je aller d'autre ? 1251 02:17:27,068 --> 02:17:32,096 Ecoute, je vais vendre ça chaîne ici demain. 1252 02:17:32,207 --> 02:17:34,698 C'est tout. Que puis-je faire d'autre ? 1253 02:17:34,809 --> 02:17:37,607 Veux-tu une glace ? 1254 02:17:37,712 --> 02:17:40,374 On dit que les amis je devrais avoir quelque chose de sucré... 1255 02:17:40,448 --> 02:17:43,611 ... avant de se séparer. Leurs souvenirs restent doux. 1256 02:17:43,752 --> 02:17:47,051 Je vais l'avoir. 1257 02:17:47,122 --> 02:17:49,488 Écoute... 1258 02:18:02,237 --> 02:18:03,864 Aimerez-vous avoir des grammes? 1259 02:18:04,439 --> 02:18:07,408 Les grammes sont bons pour la santé. 1260 02:18:10,445 --> 02:18:13,812 Je te connais, tu ne me connais pas. 1261 02:18:13,948 --> 02:18:16,143 Je suis Khan. 1262 02:18:18,453 --> 02:18:24,653 - Je veux te parler de ce collier. - Collier?! 1263 02:18:24,793 --> 02:18:28,854 Oui. Celui que Shekhar a volé à Paris. 1264 02:18:28,997 --> 02:18:32,228 N'étais-tu pas celui qui tu l'as sorti de l'aéroport ? 1265 02:18:32,467 --> 02:18:37,495 - Oh! Ce collier ! - Oui, ce collier. 1266 02:18:37,605 --> 02:18:39,539 Je veux ce collier, Sanjana. 1267 02:18:39,641 --> 02:18:42,235 Ou Shekhar sera coincé dans un gros problème. 1268 02:18:42,477 --> 02:18:44,536 Je vais devoir l'arrêter. 1269 02:18:44,679 --> 02:18:46,510 Il recevra une peine d'un an ou deux. 1270 02:18:46,581 --> 02:18:49,448 Je serai vraiment désolé si il ne pourrait pas... 1271 02:18:49,551 --> 02:18:52,782 ...assister aux Chutki,s mariage, le mois prochain. 1272 02:18:52,887 --> 02:18:56,254 Parce que c'est mon ami, tout comme s'il était ton ami. 1273 02:18:56,491 --> 02:18:58,891 Pourquoi tu ne parles pas à lui en parler directement ? 1274 02:18:59,060 --> 02:19:01,460 Il ne me comprendra pas. 1275 02:19:01,596 --> 02:19:04,463 Et je ne veux pas utiliser l'autre technique,... 1276 02:19:04,532 --> 02:19:06,625 ... nous, les policiers, l'avons sur lui. 1277 02:19:06,701 --> 02:19:08,532 C'est pourquoi je suis demander votre aide. 1278 02:19:13,074 --> 02:19:15,008 Shekhar ne sera jamais d'accord pour offrir ce collier. 1279 02:19:15,110 --> 02:19:17,271 Vous devrez faire lui d'accord, Sanjana. 1280 02:19:17,512 --> 02:19:21,278 Ou je devrai le forcer... 1281 02:19:24,119 --> 02:19:27,111 je reste là hôtel, appelle-moi. 1282 02:19:28,123 --> 02:19:29,488 je devrais avoir ça collier d'ici demain. 1283 02:19:46,808 --> 02:19:50,039 Je polis les diamants. Je dois les vendre demain matin. 1284 02:19:55,350 --> 02:19:59,047 Si j'obtiens le bon prix, tout ira bien. 1285 02:19:59,220 --> 02:20:06,752 Et si je vais vendre ça collier à ta place ? 1286 02:20:06,861 --> 02:20:13,630 - Toi? - Oui, je suis une fille. Je viens de l'étranger. 1287 02:20:13,701 --> 02:20:15,532 Je peux le vendre facilement. 1288 02:20:15,637 --> 02:20:17,764 Et personne ne me soupçonnera. 1289 02:20:23,678 --> 02:20:26,841 D'accord. ... Mais soyez prudent. 1290 02:20:27,015 --> 02:20:29,677 Je te donne ma vie. 1291 02:21:04,419 --> 02:21:07,388 Qui Sanjana ?! Comment vas-tu? 1292 02:21:10,191 --> 02:21:12,386 Monsieur, je reviens par le vol du soir demain. 1293 02:21:12,627 --> 02:21:16,688 Monsieur, je voulais parler à vous sur un sujet important. 1294 02:21:16,764 --> 02:21:19,756 Oui, qu'est-ce que c'est ? 1295 02:21:19,867 --> 02:21:26,102 Mais si soudainement...?! Cela sera fait, mais... 1296 02:21:26,174 --> 02:21:28,369 C'est bon. 1297 02:21:28,643 --> 02:21:32,170 Cette fille est folle. 1298 02:21:39,320 --> 02:21:41,652 Qu'as-tu fait, Sanjana ?! 1299 02:21:41,723 --> 02:21:46,092 Tu n'es pas assez capable pour que je t'emmène avec moi. 1300 02:21:46,227 --> 02:21:48,957 Sanjana, s'il te plaît, attends ! 1301 02:21:49,197 --> 02:21:51,791 Tu ne peux pas simplement laisser ton aime et va comme ça. 1302 02:21:51,966 --> 02:21:58,235 Jusqu'à hier, je je pensais que tu étais mon amour. 1303 02:21:58,339 --> 02:21:59,636 Mais quand tu es parti, pour la première fois, j'ai réalisé... 1304 02:21:59,741 --> 02:22:03,438 ... que je n'aimais que toi. 1305 02:22:03,745 --> 02:22:06,111 Je n'avais moi-même pas réalisé quand cet attachement s'est transformé... 1306 02:22:06,180 --> 02:22:09,047 ... dans une obsession et quand ça a encore changé. 1307 02:22:09,117 --> 02:22:11,642 Mais quand tu as pleuré mes genoux ce jour-là,... 1308 02:22:11,719 --> 02:22:15,086 ... disant que tu je voulais revenir,... 1309 02:22:15,156 --> 02:22:17,386 ...J'ai vécu une étrange satisfaction. 1310 02:22:17,692 --> 02:22:20,286 J'avais envie de me venger a été prise. 1311 02:22:25,700 --> 02:22:27,725 Sanjana, écoute-moi. 1312 02:22:27,835 --> 02:22:30,895 Sanjana, attends. 1313 02:22:31,039 --> 02:22:34,873 Pourquoi ne dis-tu pas que tu as commencé à aimer Shekhar maintenant ? 1314 02:22:35,043 --> 02:22:37,671 Oui Rahul. j'avais apporté il est ici pour monter un numéro... 1315 02:22:37,745 --> 02:22:41,476 ... juste pour te récupérer. 1316 02:22:41,749 --> 02:22:43,683 Je n'ai réalisé qu'après un ça faisait longtemps que c'était... 1317 02:22:43,751 --> 02:22:46,345 ... pas seulement un acte, c'était de l'amour. 1318 02:22:46,421 --> 02:22:49,686 Mais regarde mon malheur, à cause de toi,... 1319 02:22:49,757 --> 02:22:55,696 ... je ne peux même pas le dire lui que je l'aime. 1320 02:23:01,869 --> 02:23:04,929 Si tu veux, tu peux me détester. 1321 02:23:05,006 --> 02:23:09,033 Tu peux même m'abuser, mais s'il te plaît, ne me quitte pas et pars. 1322 02:23:09,143 --> 02:23:12,169 Je ne pourrai pas vivre sans toi. 1323 02:23:15,750 --> 02:23:19,311 - Sher Singh n'a aucun lien de parenté avec moi. - Quoi?! 1324 02:23:19,454 --> 02:23:22,184 Je n'obtiendrai aucune richesse. 1325 02:23:22,290 --> 02:23:24,815 Je suis ce que j'étais hier. 1326 02:23:24,959 --> 02:23:28,326 Ne vous inquiétez pas, vous avez je n'ai rien perdu. 1327 02:23:28,429 --> 02:23:32,024 Que puis-je dire de ma perte ? 1328 02:23:32,166 --> 02:23:37,194 J'ai dit à Nisha toutes sortes de choses parce que j'allais avec toi. 1329 02:23:37,305 --> 02:23:41,002 Comment vais-je lui faire face maintenant ? 1330 02:23:41,109 --> 02:23:44,237 Que vais-je lui dire ? 1331 02:24:17,512 --> 02:24:19,446 Prends ça, ils sont quatorze lakhs cinquante-six mille. 1332 02:24:19,514 --> 02:24:21,846 Mais c'est votre argent. 1333 02:24:21,916 --> 02:24:24,544 Mais je voulais cet argent ici et pas à Paris. 1334 02:24:24,619 --> 02:24:28,521 Vous l'avez arrangé pour moi à l'avis de mon patron et ainsi de suite... 1335 02:24:42,637 --> 02:24:45,162 Je ne pense pas que tu le feras jamais revoir Shekhar. 1336 02:24:45,239 --> 02:24:49,903 Pourquoi lui donnes-tu le économies de votre vie ? 1337 02:24:50,011 --> 02:24:55,176 Avez-vous déjà eu des rêves, M. Khan ? 1338 02:24:55,249 --> 02:24:57,615 J'avais des rêves. 1339 02:24:57,852 --> 02:24:59,615 Et j'ai même vu ils étant brisés. 1340 02:24:59,854 --> 02:25:01,947 C'est très douloureux. 1341 02:25:02,056 --> 02:25:05,492 C'est pourquoi je ne veux pas Le rêve de Shekhar va être brisé. 1342 02:25:05,626 --> 02:25:11,292 Dieu a un étrange sens de l'humour. 1343 02:25:11,432 --> 02:25:15,960 Les gens à qui il donne de l'argent, ceux qui n'ont pas besoin d'un foyer. 1344 02:25:16,070 --> 02:25:21,269 Et il ne donne pas d'argent à la personne qui en a besoin. 1345 02:25:27,682 --> 02:25:28,649 Dieu soit avec toi. 1346 02:25:34,455 --> 02:25:37,481 Chaque personne devrait tomber amoureux une fois. 1347 02:25:37,592 --> 02:25:41,358 L'amour rend les gens de meilleurs êtres humains. 1348 02:25:41,462 --> 02:25:45,865 Très bien, Monsieur ! 1349 02:25:56,244 --> 02:26:00,078 Dois-je partir ? Rahul doit être qui m'attend à l'aéroport. 1350 02:26:08,990 --> 02:26:10,685 Shekhar, tu te souviens ce que je pensais... 1351 02:26:10,925 --> 02:26:11,892 ... quand j'étais venu ici ? 1352 02:26:11,993 --> 02:26:16,020 - Quoi? - Que l'Inde était bien mais les Indiens étaient mauvais. 1353 02:26:16,163 --> 02:26:20,293 Les Indiens sont tout aussi bons. 1354 02:26:20,368 --> 02:26:23,166 Et tu es le meilleur. 1355 02:26:33,948 --> 02:26:36,416 - Prends soin de toi. - Toi aussi. 1356 02:27:39,480 --> 02:27:44,747 Combien fumez-vous ?! 1357 02:27:45,353 --> 02:27:46,547 Connaissez-vous les cigarettes ne sont pas bons pour la santé ? 1358 02:28:03,738 --> 02:28:09,802 Ne cours pas, je ne l'ai pas fait viens ici pour t'arrêter. 1359 02:28:10,044 --> 02:28:15,607 J'ai le collier pour que j'ai dû vous arrêter. 1360 02:28:15,716 --> 02:28:19,015 Vous pensez comment se fait-il tu as le prix de... 1361 02:28:19,086 --> 02:28:24,080 ... ce collier quand le le collier est vraiment avec moi ? 1362 02:28:24,225 --> 02:28:27,558 Ce n'est pas le prix du collier. 1363 02:28:27,628 --> 02:28:30,825 C'est cette fille économies d'une vie. 1364 02:28:31,132 --> 02:28:35,068 Avec lequel elle voulait avoir une petite maison à elle. 1365 02:28:39,507 --> 02:28:42,169 Je pensais que tu étais un petit voleur... 1366 02:28:42,276 --> 02:28:44,540 ... mais tu t'es retourné être un grand voleur. 1367 02:28:44,612 --> 02:28:50,107 Tu as volé cette fille innocente cœur et sa tranquillité d'esprit. 1368 02:28:50,184 --> 02:28:52,448 Et tu ne l'as même pas fait admettez-lui votre culpabilité ! 1369 02:28:57,091 --> 02:28:58,615 Regardez-les. 1370 02:29:04,598 --> 02:29:05,622 Ce n'est pas de l'amour. 1371 02:29:05,700 --> 02:29:09,067 L'amour est ce que Sanjana ressent pour vous. 1372 02:29:09,136 --> 02:29:12,697 Elle t'aime beaucoup. 1373 02:29:12,773 --> 02:29:15,241 Très peu de chanceux obtenez ce genre d'amour. 1374 02:29:15,309 --> 02:29:20,508 Ami, ne laisse pas cet amour éloigne-toi de toi. Arrêtez-la. 1375 02:29:25,619 --> 02:29:28,884 Écoute, prends ma voiture et mange ces grammes,... 1376 02:29:29,123 --> 02:29:34,151 ... vous arriverez plus tôt. 1377 02:30:13,267 --> 02:30:15,861 Considérez-moi comme votre ami à partir d'aujourd'hui, Sanjana. 1378 02:30:16,170 --> 02:30:20,129 C'est la promesse d'un ami qu'il vous aidera à retrouver votre amour perdu. 1379 02:30:46,700 --> 02:30:48,895 Sanjana, tu es dans aimer avec quelqu'un d'autre. 1380 02:30:49,203 --> 02:30:51,603 - Avec qui? - Avec moi. 1381 02:31:10,925 --> 02:31:11,949 - Est-ce que tu tiens tellement à moi, Shekhar ? - Est-il nécessaire de... 1382 02:31:12,026 --> 02:31:13,960 ... exprimer tout avec des mots ? 1383 02:31:31,245 --> 02:31:34,612 Ne sois pas triste. Le rêve tu je viens de le voir deviendra sûrement réalité. 1384 02:32:00,074 --> 02:32:02,770 Je pense que c'est le dernière scène de notre drame. 1385 02:32:09,083 --> 02:32:10,880 Arrêt! 1386 02:32:10,951 --> 02:32:13,920 - Madame, le vol pour Paris ? - Il est prêt à décoller. 1387 02:32:15,289 --> 02:32:18,053 Attendez! Arrêtez-le. 1388 02:32:21,295 --> 02:32:23,422 Laissez-moi ! 1389 02:32:23,564 --> 02:32:28,763 - S'il te plaît, écoute-moi. - Quel est le problème? 1390 02:32:31,872 --> 02:32:35,399 - Monsieur, cet homme entrait. - S'il vous plaît, arrêtez cet avion, Monsieur. 1391 02:32:35,542 --> 02:32:37,635 S'il vous plaît, laissez-moi la rencontrer une fois. 1392 02:32:37,711 --> 02:32:39,406 C'est la question de ma vie et ma mort, monsieur. 1393 02:32:39,513 --> 02:32:41,276 Si je ne le fais pas, je n'admets pas mon je l'aime maintenant,... 1394 02:32:41,348 --> 02:32:43,976 ... Je ne pourrai jamais le faire. 1395 02:32:44,051 --> 02:32:47,452 Est-ce une question d'amour ? 1396 02:32:47,721 --> 02:32:53,626 Monsieur, vous avez dû aimer, quelqu'un, quelque part ? 1397 02:32:53,727 --> 02:32:58,630 Monsieur, si ce n'est pas pour moi, aidez-moi moi pour l'amour. 1398 02:32:58,732 --> 02:33:01,098 Prasad, connecte-moi au Pilote. 1399 02:33:03,003 --> 02:33:04,300 Laissez-le. 1400 02:34:39,533 --> 02:34:43,401 Quand ce pays est bon et c'est aussi que les gens sont bons... 1401 02:34:43,470 --> 02:34:47,600 ... est-ce nécessaire pour que tu partes ? 1402 02:34:50,444 --> 02:34:53,413 Tu as mis tellement de temps dire une si petite chose ?! 1403 02:34:55,549 --> 02:34:59,679 Je n'y peux rien, Sanjana, c'est moi ! 1404 02:35:13,667 --> 02:35:17,228 "L'amour devait arriver !" 1405 02:37:15,756 --> 02:37:19,658 "En me regardant dans les yeux et capturer mon cœur" 1406 02:37:19,726 --> 02:37:23,594 "Me donne des nuits blanches après avoir capturé mon cœur" 1407 02:37:24,097 --> 02:37:26,964 "J'avais protégé mon cœur" 1408 02:37:27,034 --> 02:37:31,368 "Mais j'ai dû le perdre un jour" 1409 02:37:32,606 --> 02:37:37,100 "L'amour devait arriver !"